검색어: cát (베트남어 - 이탈리아어)

cát
sabbie

Đụn cát
duna

dòng cát minh
carmelitano

cát chui vào mắt tôi.
della sabbia mi è entrata nellìocchio.

la-ki, bốt-cát, Éc-lôn,
lachis, boskat, eglon

dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi cát,
se sotto terra invecchia la sua radice e al suolo muore il suo tronco

vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển; nên tại cớ ấy các lời nói đại ra.
certo sarebbe più pesante della sabbia del mare! per questo temerarie sono state le mie parole

Ðá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.
la pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto

nếu tôi muốn đếm các tư tưởng ấy, thì nhiều hơn cát. khi tôi tỉnh thức tôi còn ở cung chúa.
se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora

ngó quanh quất chẳng thấy ai, bèn giết người Ê-díp-tô đem vùi trong cát.
voltatosi attorno e visto che non c'era nessuno, colpì a morte l'egiziano e lo seppellì nella sabbia

cả dân ấy đến đặng làm sự bạo ngược; chúng nó mạnh dạn đi thẳng tối, và dồn phu tù lại như cát.
tutti avanzano per la rapina. la loro faccia è infuocata come il vento d'oriente, ammassano i prigionieri come la sabbia

các vua này với hết thảy quân lính mình bèn kéo ra, một dân đông vô số, như cát nơi bờ biển, có ngựa và xe theo rất nhiều.
allora essi uscirono con tutti i loro eserciti: un popolo numeroso, come la sabbia sulla riva del mare, con cavalli e carri in gran quantità

sẽ ban phước cho ngươi, thêm dòng dõi ngươi nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển, và dòng dõi đó sẽ chiếm được cửa thành quân nghịch.
io ti benedirò con ogni benedizione e renderò molto numerosa la tua discendenza, come le stelle del cielo e come la sabbia che è sul lido del mare; la tua discendenza si impadronirà delle città dei nemici

con rồng giận người đờn bà bèn đi tranh chiến cùng con cái khác của người, là những kẻ vẫn giữ các điều răn của Ðức chúa trời và lời chứng của Ðức chúa jêsus. (12:18) con rồng đứng trên bãi cát của biển.
allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di dio e sono in possesso della testimonianza di gesù