검색어: phước (베트남어 - 인도네시아어)

phước cho ai chẳng vấp phạm vì cớ ta!
berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak aku!

hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất.
yakni: "supaya engkau berbahagia dan panjang umurmu di bumi"

phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi!
berbahagialah orang yang bersedih hati; allah akan menghibur mereka

phước thay cho người mà chúa chẳng kể tội lỗi cho!
berbahagialah orang yang dosa-dosanya tidak dituntut oleh tuhan!

cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi đều sẽ được phước!
diberkatilah panen gandummu serta makanan yang kamu buat dari gandum itu

chúc phước cho kẻ rủa mình, và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình.
berkatilah orang yang mengutukmu, dan doakanlah orang yang jahat terhadapmu

vì ngươi sẽ hưởng công việc của tay mình, Ðược phước, may mắn.
engkau akan makan dari hasil kerjamu, hidup makmur dan sejahtera

các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; nó trốn không thấy điều phước hạnh.
hari-hariku berlalu dengan kencang, lalu menghilang tanpa merasa senang

phước cho những người gìn giữ chứng cớ ngài, và hết lòng tìm cầu ngài.
berbahagialah orang yang mengikuti perintah-nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal tuhan

phước cho người bắt con nhỏ ngươi, Ðem chà nát chúng nó nơi hòn đá!
berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu

như vậy, tôi sẽ chúc phước chúa trọn đời tôi; nhơn danh chúa tôi sẽ giơ tay lên.
seumur hidupku aku bersyukur kepada-mu; kuangkat tanganku kepada-mu sambil berdoa

giô-suê bèn chúc phước cho họ, rồi cho họ về; họ đều trở về trại mình.
kemudian yosua memberikan restunya dan melepaskan mereka kembali ke wilayah mereka dengan memberikan pesan ini, "kalian sekarang kaya dan kalian kembali dengan membawa banyak ternak, perak, emas, tembaga, besi dan pakaian. bagi-bagikanlah juga hasil jarahanmu itu kepada orang-orang sesukumu yang lain." maka suku ruben, gad, dan suku manasye yang di timur yordan itu meninggalkan orang israel lainnya, lalu berangkat dari silo di kanaan menuju ke tanah mereka sendiri di daerah gilead. mereka mendiami tanah itu atas perintah tuhan melalui musa. (separuh suku manasye sudah menerima dari musa, tanah di sebelah sungai yordan, dan separuh suku manasye yang lainnya menerima dari yosua tanah di sebelah barat sungai yordan bersama-sama dengan suku-suku yang lain.

chúa đặt người làm sự phước đến mãi mãi, khiến người đầy dẫy sự vui mừng trước mặt chúa.
kauberkati dia untuk seterusnya; kehadiran-mu membuat ia penuh sukacita

nếu lòng người không chúc phước cho tôi, và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;
kuhangatkan dia dengan kain wol dari dombaku sendiri, maka ia akan memuji aku dengan segenap hati

con cái nàng chổi dậy, chúc nàng được phước; chồng nàng cũng chổi dậy, và khen ngợi nàng rằng:
ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya

sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.
tetapi dosa-dosamu itulah yang menghambat semua yang baik itu sehingga kamu tidak menikmatinya

người đứng chúc phước lớn tiếng cho cả hội chúng y-sơ-ra-ên, mà rằng:
dan dengan suara keras memohonkan berkat allah untuk semua orang yang berkumpul di situ, katanya

ai tìm được một người vợ, tức tìm được một điều phước. và hưởng được ân điển của Ðức giê-hô-va.
orang yang mendapat istri, mendapat keuntungan; istri adalah karunia dari tuhan

phước cho các ngươi hiện đương đói, vì sẽ được no đủ! phước cho các ngươi hiện đương khóc lóc, vì sẽ được vui mừng!
berbahagialah kalian yang lapar sekarang; kalian akan dikenyangkan! berbahagialah kalian yang menangis sekarang; kalian akan tertawa

Ðáng chúc phước thay là kẻ nhờ cậy Ðức giê-hô-va, và lấy Ðức giê-hô-va làm sự trông cậy mình.
tapi orang yang berharap kepada-ku akan kuberkati selalu