검색어: kèn (베트남어 - 프랑스어)

bộ loa kèn
liliale

tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?
jusques à quand verrai-je la bannière, et entendrai-je le son de la trompette? -

lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?
et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

nếu người nầy thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để răn bảo dân sự.
si cet homme voit venir l`épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

hát múa theo tiếng trống nhỏ và đờn cầm, và vui mừng theo tiếng kèn sáo.
ils chantent au son du tambourin et de la harpe, ils se réjouissent au son du chalumeau.

ngày mà tiếng kèn và tiếng báo giặc nghịch cùng các thành bền vững và các tháp cao góc thành.
un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.

tiếng kèn càng vang động; môi-se nói, Ðức chúa trời đáp tiếng lại.
le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.

rồi đến ngày mồng mười tháng bảy, tức là ngày chuộc tội, các ngươi phải thổi kèn vang trong khắp xứ.
le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette; le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.

ngài sẽ sai thiên sứ mình dùng tiếng kèn rất lớn mà nhóm lại những kẻ đã được lựa chọn của ngài ở khắp bốn phương, từ cuối phương trời nầy cho đến tận phương kia.
il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu`à l`autre.

Ðoạn, người chia ba trăm người làm ba đội, phát cho mỗi tên những kèn, bình không, và đuốc ở trong bình,
il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.

bấy giờ, hễ ai nghe tiếng kèn mà không chịu răn bảo, và nếu gươm đến bắt lấy nó, thì máu của người ấy sẽ đổ lại trên nó;
et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l`épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

trong ngày đó, kèn lớn sẽ thổi lên. bấy giờ những kẻ bị thất lạc trong xứ a-si-ri, và những kẻ bị đày trong đất Ê-díp-tô, sẽ đến thờ lạy trước mặt Ðức giê-hô-va, trên hòn núi thánh, tại giê-ru-sa-lem.
en ce jour, on sonnera de la grande trompette, et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d`assyrie ou fugitifs au pays d`Égypte; et ils se prosterneront devant l`Éternel, sur la montagne sainte, à jérusalem.