검색어: thìn lò (베트남어 - 프랑스어)

lò xo
ressort

Ô lò cò
hopscotch

Ô lò còname
hopalongname

lò hơi công nghiệp
chaudière

lò sưởi này lớn lắm.
cette cheminée est très grande.

lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen ngợi thử loài người.
le creuset est pour l`argent, et le fourneau pour l`or; mais un homme est jugé d`après sa renommée.

có lẽ sự đi qua đường trông giống bảng ô lò cò, nhưng mà không phải
ce n'est pas parce qu'un passage piétons ressemble à un plateau de jeu que c'en est un

nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, hai chơn nàng chẳng ở trong nhà,
elle était bruyante et rétive; ses pieds ne restaient point dans sa maison;

kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực.
quiconque ne se prosternera pas et n`adorera pas sera jeté à l`instant même au milieu d`une fournaise ardente.

hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,
il se mit tout à coup à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme un fou qu`on lie pour le châtier,

hỡi kẻ rất yêu dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.
bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d`une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.

hết thảy chúng nó đều tà dâm, giống như lò của người nướng bánh đốt lửa, thôi chụm lửa từ khi nhồi bột cho đến chừng bột dậy men.
ils sont tous adultères, semblables à un four chauffé par le boulanger: il cesse d`attiser le feu depuis qu`il a pétri la pâte jusqu`à ce qu`elle soit levée.

khi nào ngươi dùng vật chi hấp lò làm của lễ chay, thì phải lấy bột mịn làm bánh nhỏ không men nhồi dầu, và bánh tráng không men thoa dầu.
si tu fais une offrande de ce qui est cuit au four, qu`on se serve de fleur de farine, et que ce soient des gâteaux sans levain pétris à l`huile et des galettes sans levain arrosées d`huile.

bề dày của tường ngoài về các phòng bên hông là năm cu-đê; cái tường ấy lò ra bởi nền của nhà bên hông nhà.
le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. l`espace libre entre les chambres latérales de la maison

hỡi kẻ ít đức tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Ðức chúa trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!
si dieu revêt ainsi l`herbe des champs, qui existe aujourd`hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?