검색어: পরিপ্রেক্ষিতে (벵골어 - 영어)

কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে কখন ও কোন পরিপ্রেক্ষিতে?
when and to what extent?

এরপর তিনি বিস্তারিত পরিপ্রেক্ষিতে পরিস্থিতির পর্যালোচনা করেছেন:
...then took a broader view of the situation:

বর্তমান ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে তিনি হয়ত এটি অস্বীকার করবেন।
he would have to deny that, of course, in the way of these things.

এই দাবি সাহায্য করবে জানাতে যে ব্লগার কোন পরিপ্রেক্ষিতে লিখছেন।
the declaration would help to state up front where the blogger is coming from. might not necessarily mean what the blogger writes is or has to be biased towards the sponsor.

খাওয়াতার অবশ্য অন্যরকম প্রতিক্রিয়া পোস্ট করেছেন খৃষ্টানদের পরিপ্রেক্ষিতে:
khawater posted opposing reactions:

@ফাহাদআল_দাহহাসঃ আপনি তাঁর মন্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে মামলা করবেন।
@fahadal_dahhas: you will sue him for his opinion.

আর এর পরিপ্রেক্ষিতে ইতোমধ্যে অনলাইনে এক নতুন বিক্ষোভ সংগঠিত করা হতে যাচ্ছে।
a new protest is already being organized online.

নিয়ম লঙ্ঘন করে, বিশেষ অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, তারা বাচ্চাটির বাবাকে নিয়ে আসল।
in violation of the rules, as an exception, they allowed the baby's father in.

সোভিয়েত যুগে রুশ ভাষার পৃষ্টপোষকতার পরিপ্রেক্ষিতে কাজাখ ভাষা ব্যাপকভাবে অবহেলার স্বীকার হয়।
kazakh language has been heavily depreciated in the soviet times against the background of inculcation of russian language.

উপরোক্ত ব্যাখ্যার পরিপ্রেক্ষিতে অনিচ্ছাকৃত এবং অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনাটির এখানেই পরিসমাপ্তি ঘটবে বলে আমি আশা করি।
i hope the unfortunate matter will end here. anik conludes: i am keenly following the developments. this case, at the least, will decide the future of the flourishing of electronic media and define people's right to share their opinions over this very modern and powerful medium.

এই ব্লগার সমাজের অন্যতম লক্ষ্য হচ্ছে বিভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে মানুষের আকাঙ্খার প্রাচুর্যকে তুলে ধরা।
a central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.

ফিলিপিনো সাংবাদিক কার্লোস কোন্ডে একজন মিডিয়া ব্যক্তিত্বের পরিপ্রেক্ষিতে জুতা ছোঁড়ার ঘটনাটা বিশ্লেষণ করেছেন:
filipino journalist carlos conde analyzes the shoe-throwing incident from the perspective of a media person:

যদিও তিনি এ ইস্যু পরিপ্রেক্ষিতে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে করা বেশ কিছু সরাসরি প্রশ্ন এড়িয়ে যান।
however, she avoided answering a number of direct questions on the eu's next steps regarding the issue.

এর পরিপ্রেক্ষিতে মাইকেলিটু এখানে লিখেছেন এস্রা এবং অন্যান্য মিশরীয় সম্পর্কে যারা পূর্ববর্তী কয়েক বছরে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছেন:
that's why michaelitoo decided to write here about her and other egyptians who have disappeared in the previous few years.

এ অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্বের শান্তিবাদী কর্মীরা দ্বীপটি ভ্রমণ করেছেন এবং স্থানীয় আন্দোলনে আরও বেশি আন্তর্জাতিক সমর্থনের দাবি জানিয়েছেন।
in response to the situation, peace activists from all over the world have travelled to the island and urging more international support for the local struggle.

আমি বিষয়টি নিয়ে ফোনে মেয়র ফারুকুল হকের সাথে আলাপ করেছি তার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী আবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে আমরা কোন আইনানুগ ব্যবস্থা নিতে পারবনা যেহেতু এটা ধর্ম অবমাননা সংক্রান্ত বিষয় তাই হেফাজ
i talked to mayor farukul haque over the phone about the matter, according to his decision, we cannot take any legal action in the context of the application, since it is a matter of blasphemy, so hefaz

আমরা মহাকাশ যাত্রা সম্পর্কে ধারণা পাই আমেরিকার দৃষ্টি দিয়ে, তাই ওখানে কি হচ্ছে সে সম্পর্কে অন্য পরিপ্রেক্ষিতে জানতে পারলে দারুন হয়।
we tend to receive our vision of space exploration through the american lens, so it’s great to get some outside perspective on what’s going on up there.

এই আইন এমন এক সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে এলো যখন বিক্ষোভের আয়োজন এবং সরকারী কর্মকাণ্ডের সমালোচনা করার জন্য সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করার কারণে অজস্র নাগরিককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
the bill comes on the heels of numerous arrests of citizens using social media to organize protests and criticize government activities.

প্রথম চ্যালেঞ্জটিতে প্রতিযোগীদের টেকসই উন্নয়ন, জ্বালানী ও শক্তি, পরিবেশ ও জলবায়ু পরিবর্তনের পরিপ্রেক্ষিতে কেপ ভার্দের জন্যে সম্ভাব্য পথ কল্পনা করতে বলা হয়।
in the first challenge, competitors were asked to imagine possible routes for cape verde in terms of sustainable development, energy, environment and climate change.

একজন কর্মীকে ভাংচুরের অভিযোগে আটকের ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে প্রতিবাদী ব্লগ যেমন ফ্রি আর্মেনিয়া তাকে সব থেকে ‘কনিষ্ঠ রাজনৈতিক বন্দী’ হিসাবে ভাবতে বলেছে।
the detention of one for "hooliganism" has led opposition blogs such as free armenia to consider him as the "youngest political prisoner" in the country.