검색어: বিড়াল (벵골어 - 영어)

বিড়াল চোখ
cat's eyes

আমাদের আছে একটি বিড়াল
তোমার আছে একটি কলম

এই বিড়াল রোবটটির নাম ডোরেমন।
this cat robot is called doraemon.

একমাত্র আমি আসল, আর বাকীর বিড়াল
only me and the rest are cats

বিড়াল ছানাটির একটি বাসস্থান প্রয়োজন।
kitten needs a home

সে এক স্বাস্থ্যবান এবং প্রিয় এক বিড়াল ।
cat lovers were shocked and outraged by the indiscriminate culling.

এসপ্রেসো কফি'র মধ্যে বিড়াল গোসল করছে।
a cat is taking a bath in espresso coffee.

আমি দেখলাম আসলেই কোন বিড়াল বিছানার নীচে নেই।
(plus there was no cat, i checked!)

ছাদে আপনি বিড়াল বা চড়ুই এর মতো ভেড়া বা মুরগিও দেখবেন।
you are just as likely to spot a sheep or a rooster on a roof as a cat or a swallow.

লেবাননের এক যুবক মাইক্রোওয়েভের ভিতরে বিড়াল ঢুকিয়ে দিয়ে চালু করে দিয়েছে।
a lebanese man microwaved a cat, while his friend filmed the process.

বিড়াল প্রেমীরা এই বৈষম্যপূর্ণ ভাবে হত্যার ঘটনায় হতবাক এবং ক্ষুব্ধ হয়েছিল।
perhaps, ava was just doing its job – but killing wasn’t the answer.

এটা প্রায় সেই সংখ্যক বিড়াল আর কুকুরের সংখ্যা যা যুক্তরাষ্ট্রের পশু আশ্রয়কেন্দ্র বছরে মেরে ফেলে।
this is roughly the number of cats and dogs that are annually euthanized in u.s. animal shelters.

তারা বিড়াল ইঁদুরের খেলা না খেললে শান্তিতে থাকতে পারে না, শুধু মজার জন্য বা গুরুত্ব সহকারেই।
they can’t feel at ease without playing cat and mouse, just for the fun of it or by being serious about it.

আমার প্রথম অনুভুতি ছিল যে একটি বিড়াল আমার বিছানার নীচে গিয়ে একে নাড়াচ্ছে। কিন্তু সাথে সাথেই মনে হল বিছানাটিতো ভারী এবং বিড়ালের তা পারার কথা না।
my first impression was that a cat got under my bed and it was shaking it, but then i realised that it's impossible as the bed is way too heavy.

এই আইনের সাথে এই প্রশ্নও উঁকি মারছে; একবার আমি একটি বিড়ালের ব্লগ পড়েছি; মানে এক বিড়াল মালিক তার বিড়ালের পক্ষ হয়ে ব্লগ লিখেছে.
there is a question arising in connection with this law: once i’ve read a cat’s blog, i.e. a cat’s owner blogged "on behalf" of his cat...

আমি পোষার জন্য একটি মেয়াওকে গ্রহণ করেছি, একটি বিড়াল ছানা, যাকে আমি সেই হতভাগ্য বছরটিতে গ্রহণ করেছি। আর এখন সে আমার সাথে রয়েছে।
i adopted meow, a kitten picked up from the streets during that fateful year, and he is with me now, a healthy and extremely affectionate tom.

ভিডিও-তে দেখা গেছে, এক তরুণ মাইক্রোওয়েভের ভিতরে বিড়াল দিয়েছে আর অন্যজন তার বন্ধু সেটার ভিডিও করছে। পরে এই ভিডিও ফেসবুকে আপলোড করে তারা।
it seems that one man microwaved the cat - for kicks - while the other filmed him - and uploaded the video to facebook.

দেং জিয়াওপিং ছিলেন চীনের সবচেয়ে সেরা সংস্কারপন্থী নেতা। একবার তিনি বলেছিলেন বিড়াল সাদা কি কালো সেটি বিষয় নয়, বিষয়টি হচ্ছে সে ততক্ষণ একটি ভালো বিড়াল, যতক্ষণ সে ইঁদুর ধরতে পারে।
deng xiaoping, china’s legendary reformist leader, once said, ‘no matter black or white, it is a good cat as long as it can catch a mouse.’

সৌভাগ্যবশত, ইরানী ব্লগার মিনো সাবেরির উদ্যোগকে সমর্থন করছে বেশ কিছু ব্লগার। মিনো সাবেরি পৃথিবীতে আসা এইসব কুকুর, পাখী, বিড়াল এবং অন্যসব প্রাণীদের অধিকার রক্ষার জন্য সোচ্চার হয়েছেন।
fortunately, a number of bloggers are supporting an initiative by iran-based blogger mino saberi, to defend the rights of dogs, birds, cats, and other creatures of the earth.

এখানে বেশ কয়েকটি কুকুরের মালিকানা বৌদ্ধ মন্দিরের হাতে, এই বিষয়টিও বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেঃ যদিও বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা সাধারণত কুকুরের যত্ন নেয়, কিন্তু প্রতিষেধক ইঞ্জেকশন প্রদান, পশু চিকিৎসকের কাছে যাওয়া এবং চিকিৎসার ইত্যাদির জন্য তাদের যথেষ্ট সামর্থ্য ও অর্থ নেই। ভবিষ্যতে যদি একবার এই কেন্দ্রটি নির্মাণ হয়ে যায়, সেক্ষেত্রে বিড়াল, ঘোড়া, খরগোশ, হ্যামেস্টার (ধেড়ে ইঁদুরের মত প্রাণী), এবং অন্য সব ক্ষুদ্র গৃহপালিত প্রাণীর জন্য একটা এলাকা নির্ধারিত করব।
this is where it gets tricky: although the monks often care a lot about the dogs, they don’t have sufficient funds for vaccinations, vet visits and treatment in the future, once the center is built, we will have an area for cats, horses, rabbits, hamsters and other small domestic pets.