검색어: blagodati (보스니아어 - 스페인어)

dobrotom od allaha i blagodati.
por favor y gracia de alá.

i blagodati u kojoj su radosni bili.
cuánto bienestar, en el que vivían felices!

i o blagodati gospodara svoga kazuj!
y en cuanto a la gracia de tu señor, ¡publícala!

pa koju od blagodati gospodara svoga poričete!?
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro señor negaréis?

i zahvaljujte na blagodati allahovoj, ako njega obožavate.
¡y agradeced la gracia de alá, si es a Él solo a quien servís!

i tražite od allaha iz blagodati njegove. uistinu!
pedid a alá de su favor.

pa zašto u laž oni vjeruju, a allahove blagodati poriču
os ha proveído también de cosas buenas. ¿creen, pues, en lo falso y no creerán en la gracia de alá?

i ako budete brojali blagodati allahove, nećete ih izračunati.
si os pusierais a contar las gracias de alá, no podríais enumerarlas.

pa sjetite se blagodati allahovih, da biste vi uspjeli."
¡recordad, pues, los beneficios de alá! quizás, así, prosperéis».

i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –
¡cuéntame entre los herederos del jardín de la delicia!

dobrotom i blagodati allahovom. – a allah sve zna i mudar je.
por favor y gracia de alá. alá es omnisciente, sabio.

allah je vlasnik blagodati nad ljudima, međutim većina ljudi ne zahvaljuje.
sí, alá dispensa su favor a los hombres, pero la mayoría de los hombres no agradecen.

sjetite se blagodati moje kojom sam vas obdario i da sam ja odlikovao vas nad svjetovima,
recordad la gracia que os dispensé y que os distinguí entre todos los pueblos.

posebno odabire milosti svojoj koga hoće; a allah je posjednik blagodati velike.
particulariza con su misericordia a quien Él quiere. alá es el dueño del favor inmenso.

mi smo im o ovome često govorili da bi razmislili, ali većina ljudi poriče blagodati.
la hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero la mayoría de los hombres no quieren sino ser infieles.

to su blagodati u životu na ovome svijetu; a najljepše mjesto povratka je u allaha.
eso es breve disfrute de la vida de acá. pero alá tiene junto a sí un bello lugar de retorno.

i neka su vam uvijek na umu allahove blagodati, i ne činite zlo po zemlji nered praveći!"
recordad los beneficios de alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».

a da pošaljemo vjetar i da oni vide da je sve požutjelo, oni bi, i poslije toga, blagodati poricali.
y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no obstante, en su incredulidad.

i vidiš plovila brazdaju po njemu - i da tražite iz blagodati njegove, i da biste vi zahvaljivali.
para que busquéis su favor. quizás, así, seáis agradecidos.

reci: "neka se zato allahovoj blagodati i milosti raduju, to je bolje od onoga što gomilaju."
di: «¡que se alegren del favor de alá y de su misericordia. eso es mejor que lo que ellos amasan».