검색어: stvaranja (보스니아어 - 영어)

jesu li bili svjedoci stvaranja njihovog?
did they witness how their body is constituted?

pa zar smo prilikom prvog stvaranja malaksali?
are we then wearied with the first creation?

greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal
there was an error creating the child process for this terminal

ahtisaarijev prijedlog predstavlja više od stvaranja kvazi-nezavisnog kosova.
ahtisaari's proposal does more than create a quasi-independent kosovo.

došlo je do problema prilikom stvaranja pdf datoteke. datoteka nije napravljena.
there was a problem generating the pdf file. the file has not been created.

godišnji festival slavi umjetnost stvaranja filmova koji traju ne više od 60 sekundi.
an annual festival celebrates the art of making films with a running time of no more than 60 seconds.

ukratko, problem se tiče zastupanja, a i stvaranja pravog romskog građanskog pokreta.
in short, the problem concerns representation and also the creation of a real roma civic movement.

on ima otvorenu mogućnost stvaranja nečeg novog i jedinstvenog, uz izbjegavanje grešaka iz prošlosti.
it has a blank canvas to create something new and unique, avoiding mistakes of the past.

i mi ih kao takve podržavamo, u cilju stvaranja bezbjedne i sigurne sredine za sve".
and as such, we support them, in order to create a safe and secure environment for everyone".

"Činjenica da se bugarska pridružuje eu dovela je do stvaranja krajnje špekulativne sredine u zemlji.
"the fact that bulgaria was joining the eu led to the creation of an extremely speculative environment in the country.

mi ulažemo u postdiplomske studije kao u temelj budućeg razvoja, ali i u cilju stvaranja osnove za mlade naučnike.
we are investing in graduate studies as the foundation for future development, but also creating grounds for young scientists.

eksperti također ukazuju na važnost stvaranja pravnog okvira u skladu s propisima eu i prelaska s ilegalnog na legalno oružje.
experts also point to the importance of creating a legal framework in accordance with eu regulations and transitioning the illegal into legal weapons.

i tretiraju meleke - one koji su robovi milostivog - ženskima. jesu li bili svjedoci stvaranja njihovog?
and they appoint the angels, who are the bondmen of the most gracious, as females; were they present at the time of the angels’ creation?

ja nisam uzimao njih za svjedoke prilikom stvaranja nebesa i zemlje ni neke od njih prilikom stvaranja drugih i za pomagače nisam uzimao one koji na krivi put upućuju.
i (allah) made them (iblis and his offspring) not to witness (nor took their help in) the creation of the heavens and the earth and not (even) their own creation, nor was i (allah) to take the misleaders as helpers.

to je relativno važan faktor, međutim vlasti poduzimaju reforme u cilju stvaranja najboljeg okruženja za poslovanje," dodala je ona.
it is a relatively important factor, but the government is undertaking reforms for the sake of creating the best environment for doing business," she said.

"ako ustanak u siriji dovede do stvaranja nove administracije, onda turska mora sve početi od samog početka," dodaje on.
"if the syria uprising leads to the creation of a new administration, then turkey has to start from the very beginning," he added.

"stoga je sad izazov kako dalje produbiti integraciju eurozone bez stvaranja podjela s onima koji još nisu u njoj," izjavio je barroso.
"so the challenge is how to further deepen euro area integration without creating divisions with those that are not yet in it," said barroso.

na sastanku s glasnogovornikom parlamenta kole berishom, predstavnik delegacije general karl lamers je pozvao kosovske lidere "na saradnju u cilju stvaranja multietničkog društva".
meeting with parliament speaker kole berisha, delegation representative general karl lamers urged kosovo's leaders to "work for creating a multiethnic society".

"ja kategorički osuđujem komunistički sistem u rumuniji, od njegovog stvaranja do propasti 1989. godine," rekao je u ponedjeljak basescu pred parlamentom.
"i categorically condemn the communist system in romania, from its creation until its collapse in 1989," basescu told parliament monday.