검색어: on se voit bientot (보스니아어 - 이탈리아어)

on se namrštio i okrenuo
si accigliò e voltò le spalle

"idi faraonu, on se osilio,
“va' da faraone, invero è divenuto un ribelle!”.

i on se uvjeri da je to čas rastanka
ed egli concluderà che è prossima la dipartita,

idite faraonu, on se, doista, osilio,
andate da faraone: in verità si è ribellato!

osim iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.
eccetto iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

i kad izaslanici naši dođoše lutu, on se zbog njih sneveseli i uznemiri.
quando i nostri angeli giunsero presso lot, egli ebbe pena per loro e si sentì incapace di proteggerli.

onaj od vas koji bude s njima prijateljevao, on se doista prema sebi ogriješio.
chi di voi li prenderà per alleati sarà tra gli ingiusti.

a ko se pokaje i čini dobro, pa uistinu on se obratio allahu obraćenjem;
chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso allah.

a ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv allaha laž, a on se poziva islamu?
chi è più iniquo di colui che inventa menzogne contro allah, nonostante venga chiamato all'islàm?

rekoše: "Čuli smo mladića, spominje ih; on se zove ibrahim."
disse [qualcuno di loro]: “abbiamo sentito un giovane che li disprezzava: si chiama abramo”.

i mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.
e alla luna abbiamo assegnato le fasi, finché non diventa come una palma invecchiata.

a da smo htjeli, sigurno bismo ga uzdigli njima, međutim on se priklonuo zemlji i slijedio strast svoju.
se avessimo voluto, lo avremmo elevato grazie a questi segni; ma si aggrappò alla terra e seguì le sue passioni.

i pošto ibrahima prođe strah i dođe mu radosna vijest, on se poče raspravljati sa našim izaslanicima o narodu lutovu;
quando abramo fu rassicurato e apprese la lieta novella, cercò di disputare con noi, [a favore] del popolo di lot.

ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati.
se impostata a vero, il pannello viene nascosto automaticamente in un bordo dello schermo quando il puntatore abbandona l'area del pannello stesso. spostando poi il puntatore su quel bordo, il pannello riappare.

i kad izaslanici naši dođoše lutu, on se zbog njih nađe u neprilici i bî mu teško pri duši, pa reče: "ovo je mučan dan!"
e quando i nostri angeli si recarono da lot, egli ne ebbe pena e si rammaricò della debolezza del suo braccio. disse: “questo è un giorno terribile!”.

on se, pored allaha, klanja onome koji od njega ne može nikakvu štetu otkloniti niti mu može bilo kakvu korist pribaviti; to je, zaista, velika zabluda;
invocano, all'infuori di allah, chi non reca loro né danno, né giovamento. ecco il traviarsi più netto.

a kada rekosmo melekima: "poklonite se ademu!" – oni se pokloniše, ali iblis ne htjede, on se uzoholi i posta nevjernik.
e quando dicemmo agli angeli: “prosternatevi ad adamo”, tutti si prosternarono, eccetto iblîs, che rifiutò per orgoglio e fu tra i miscredenti.