검색어: равнопоставени (불가리어 - 독일어)

равнопоставени условия.
eine der hauptklagen der stakeholder gegenüber der gfp ist, dass sie in der praxis nicht zu gleichen rahmenbedingungen für alle geführt hat.

равнопоставени условия на конкуренция
gleiche wettbewerbsbedingungen

равнопоставени условия на конкуренция.
gleiche ausgangsbedingungen.

равнопоставени условия на конкуренция;
gleicher wettbewerbsbedingungen,

7.1 Равнопоставени условия на конкуренция
7.1 faire wettbewerbsbedingungen

Осигуряване на равнопоставени условия на конкуренция
gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen

изискванията за равнопоставени условия на конкуренция;
erfordernis gleicher wettbewerbsbedingungen,

дейности за обучение между равнопоставени партньори,
peer-learning-aktivitäten,

Те имат право да участват при равнопоставени условия.
diese haben das recht, an sportlichen aktivitäten unter gleichen bedingungen teilzunehmen.

Тази формула се основа на три равнопоставени фактора:
diese formel beruht auf drei gleich gewichteten faktoren:

определяне на равнопоставени условия по отношение на контрола.
die einführung gleicher bedingungen für die kontrollen.

Необходими са равнопоставени условия за различните енергийни източници.
für verschiedene energieträger müssen gleiche wettbewerbsbedingungen gegeben sein.

Затова трябва да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция.
deshalb muss für gleiche wettbewerbsbedingungen gesorgt werden.

Прекомерно високи такси и липса на равнопоставени условия на конкуренция
Überhöhte gebühren und ungleiche wettbewerbsbedingungen

Важното е да се осигурят равнопоставени условия на конкуренция за всички.
es gilt, gleiche wettbewerbsbedingungen für alle sicherzustellen.

Договорът определя критериите като равнопоставени, без да ги степенува по важност.
die insgesamt relativ moderate teuerung von 1998 bis 2001 ist vor dem hintergrund eines soliden wirtschaftswachstums zu sehen, das in realer rechnung meist bei etwa 5 % lag.

Източното партньорство: партньорство между равнопоставени участници, споделящи общи ценности
Östliche partnerschaft: eine partnerschaft zwischen gleichen auf der grundlage gemeinsamer werte

Кредиторите следва да се ползват от равнопоставени условия, независимо къде се намират.
für gläubiger sollten unabhängig von ihrem standort die gleichen ausgangsbedingungen gelten.

В противен случай посредниците не биха могли да извършват дейността си при равнопоставени условия.
andernfalls würden die mittler nicht länger unter gleichen wettbewerbsbedingungen operieren können.

ЕС трябва да осигури на своята промишленост равнопоставени условия на конкуренция в световен мащаб.
die eu muss für ihre industrie weltweit gleiche ausgangsbedingungen sicherstellen.