검색어: местонахождението (불가리어 - 리투아니아어)

промяна на местонахождението на лозя;
vynuogynų vietos keitimui;

промяна на местонахождението на лозята;
vynuogynų vietos keitimui;

Местонахождението на наблюдаван профил е почвен участък.
stebimo profilio vieta yra dirvožemio sklypas

Местонахождението на стопанството определя размера на плащането, което е:
išmokos lygis yra susijęs su valdos vieta; išmoka yra tokia:

Признатата организация трябва да има правосубектност в държавата на местонахождението си.
pripažinta organizacija privalo turėti juridinio asmens statusą valstybėje, kurioje ji įsikūrusi.

Настоящата система не отчита качеството, нито местонахождението на всяка партида.
dabartinėje sistemoje neatsižvelgiama nei į grūdų kokybę, neiįjųlaikymo vietą.Įvertinti šiuos kriterijus nustatant perpardavimo kainą būtų labai sunku ir dėl to būtų labai sudėtinga valdytišiąsistemą.

вино, което е част от вещите на частни лица, които сменят местонахождението си;
vyno kiekiams, kurie yra persikraustančio asmens namų ūkio daiktų dalis;

Местонахождението на буферните складови запаси трябва да осигурява осъществяването на икономически и ефективни търговски операции.
buferinių atsargų laikymo vieta užtikrina ekonomines ir veiksmingas komercines operacijas.

Указателна табела се монтира също така на местонахождението на групи, финансирани по приоритетна ос 4 от основния регламент.
2.vadovaujanti institucija galimiems paramos gavėjamssuteikia aiškios ir išsamios informacijos bent apie:

49. a) i) Настоящата система не отчита качеството, нито местонахождението на всяка партида.
49. a)i) dabartinėje sistemoje neatsižvelgiama nei į grūdų kokybę, neiįjųlaikymo vietą.Įvertinti šiuos kriterijus nustatant perpardavimo kainą būtų labai sunku ir dėl to būtų labai sudėtinga valdyti šią sistemą.

Проследяване означава действия по намиране на информация относно местонахождението на товар, стоки в товар, пратки или оборудване.
sekimas – veiksmas, kurį atliekant gaunama informacija, susijusi su krovinių, krovinių vienetų, siuntų ar įrangos buvimo vieta.

На 19 юли 2007 г. ЕЦБ публикува Принципи на политиката на Евросистемата по отношение на местонахождението и дейността на инфраструктурите за сетълмент на плащания в евро.
sistema targetvadovaudamiesi bendrąja sistemos target priežiūros sistema ir tikslais, ecb ir nacionaliniai centriniai bankai vykdo reguliarią ir pokyčių inicijuotą nacionalinių realaus laiko atskirųjų atsiskaitymų sistemų, kurios dalyvauja ar yra prisijungusios prie sistemos target bei ecb mokėjimo mechanizmo (emm), priežiūrą.

Местонахождението на седалището на Фонда се определя с решение на управителния съвет, което се взема с квалифицирано мнозинство и по възможност на първото годишно заседание на управителния съвет.
fondo pagrindinė buveinė įkuriama toje vietoje, dėl kurios valdytojų taryba apsisprendžia kvalifikuota balsų dauguma, jei įmanoma, pirmajame savo posėdyje.

Покриването на тези резерви с еквивалентни и съответстващи активи и местонахождението на тези активи са под надзора на тази държава-членка в съответствие с нейните правила или практики.
minėta valstybė narė taip pat atlieka šių atidėjimų padengimo lygiaverčiu ir suderintu turtu ir šio turto lokalizavimo priežiūrą pagal jos nustatytas taisykles arba nusistovėjusią tvarką.

Съветът периодично преразглежда и местонахождението на буферните складови запаси и може чрез гласуване с особено мнозинство да разпорежда на управителя на буферния складов запас да променя местонахождението на буферните складови запаси, за да се гарантира извършването на икономически и ефективни търговски операции.
be to, taryba periodiškai tikrina buferinių atsargų buvimo vietą ir atskiru balsavimu gali nurodyti buferinių atsargų valdytojui ją pakeisti, taip užtikrindama ekonomines ir veiksmingas komercines operacijas.

Покриването на тези технически резерви с равни и съпоставими активи и местонахождението на тези активи се осъществява под надзора на тази държава-членка в съответствие с правилата и практиките, приети в съответствие с настоящата директива.
Šių techninių atidėjimų padengimą ekvivalentišku ir suderintu turtu ir turto lokalizavimą kontroliuoja ši valstybė narė, vadovaudamasi savo pačios pagal šią direktyva nustatytomis taisyklėmis ir tvarka.

Във всички останали случаи определянето на сумата на техническите резерви и тяхното покриване с еквивалентни и съответстващи активи и местонахождението на тези активи са под надзора на държавата-членка на установяване, в съответствие с нейните правила или практики.
visais kitais atvejais draudimo techninių atidėjimų apskaičiavimo ir jų padengimo lygiaverčiu ir suderintu turtu bei šio turto lokalizavimo priežiūrą atlieka valstybė narė, kurioje yra draudimo įstaiga, pagal jos nustatytas taisykles arba nusistovėjusią tvarką.

1.За целите на член 87 от основния регламент управляващият орган гарантира наличността на запис за идентичността и местонахождението на органите, които съхраняватсъпътстващите документи, свързани с разходите и одитите,които включват всички изисквани документи за адекватнопроследяване на одитите.
5.dokumentų, laikomų bendrai priimtinose duomenų laikmenose, ir dokumento originalo atitikimo patvirtinimo tvarkąnustato nacionalinės institucijos ir užtikrina, kad laikomos versijos atitinka nacionalinės teisės reikalavimus ir kad atliekantauditą jomis galima remtis.

Разпоредбите на първия параграф се прилагат за лицата, считани за лица на издръжка на лице, получаващо пенсия за преживял съпруг, чието местонахождение е неизвестно в продължение на повече от една година.
pirmos pastraipos nuostatos taikomos asmenims, kurie pripažįstami išlaikomais asmens, gaunančio ar turinčio teisę gauti našlių ir (arba) našlaičių pensiją, kurio buvimo vieta nežinoma daugiau kaip vienerius metus.