검색어: порок (불가리어 - 영어)

порок на волята при сключване на брак
vitiated consent to marriage

Хазартът е порок, който и до днес изглежда си остава скрит до голяма степен.
gambling is a vice that appears still today to be largely hidden.

В същото време обаче случаите на оток, повишаване на теглото и порок на сърцето са се увеличили.
however, the incidences of oedema, weight gain and heart failure were increased.

В същото време обаче случаите на оток, повишаване на телесното тегло и порок на сърцето са се увеличили.
however, the incidences of oedema, weight gain and heart failure were increased.

В същото време, обаче, случаите на оток, повишаване на теглото и порок на сърцето са се увеличили.
however, the incidence of oedema, weight gain and heart failure were increased.

Господ твоят Бог ще ти въздигне отсред тебе, от братята ти, порок както е въздигнал мене; него слушайте,
the lord thy god will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;

Следователно оспорваните разпоредби трябва да бъдат отменени и поради това че Регламентът страда от порок, състоящ се в нарушаване на задължението за мотивиране.
the contested provisions must therefore also be annulled because the regulation is vitiated by breach of the obligation to state reasons .

Пропускът да се посочи точното правно основание на даден акт обаче не представлява съществен порок, стига то да може да бъде определено въз основа на други елементи на акта.
however, failure to specify the precise legal basis for a legislative act need not necessarily constitute a material defect where it is possible to determine the legal basis for that act on the basis of other elements thereof.

А сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духа, душата и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.
see that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.

Отново от съдебната практика обаче следва, че пропускът да се посочи точното правно основание на даден акт не представлява съществен порок, стига то да може да бъде определено въз основа на други елементи на акта.
however, it is also clear from the caselaw that failure to specify the precise legal basis for a legislative act need not necessarily constitute a material defect where it is possible to determine the legal basis for that act on the basis of other elements thereof.

Въпреки това следва да се вземе предвид процесуалният порок, засягащ обжалваното решение.Тъй като Първоинстанционният съд отменя обжалваното решение на това основание, следва да се приеме, че и СХВП е загубила по своите искания.
account must, however, be taken of the procedural defect vitiating the contested decision. since the contested decision is annulled, on that basis, by the court, ohim must also be considered as having failed in its pleas.

В САЩ, Франция, Южна Корея и Обединеното кралство продължават клиничните изпитвания на лечения с човешки ембрионални стволови клетки за различни заболявания, сред които са травми на гръбначния стълб, порок на сърцето и различни форми на слепота.12
clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in us, france, south korea and uk.12

При упражняването на функциите си в министерството по превенция на порока и пропагандиране на добродетелта при талибанския режим mohammad wali често е прибягвал до изтезания и други начини за сплашване на населението.
in his position at the ministry of preventing vice and propagating virtue under the taliban regime, mohammad wali frequently used torture and other means to intimidate the population.