검색어: варнава (불가리어 - 이탈리아어)

Варнава...
barnaba...

О, Варнава!
oh, barnaba.

- Нима Варнава вече не...
- perche' barnaba non ha gia'...

Варнава, това е невероятно.
barnaba, e' stato incredibile.

- Варнава се застъпи за него.
barnaba ha garantito per lui.

Варнава толкова ми разказа за теб.
barnaba mi ha parlato molto di te.

Бебето ми скоро ще се роди, Варнава.
mio figlio sta per nascere, barnaba.

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим за прехраната си?
ed ecco, per la tua scienza, va in rovina il debole, un fratello per il quale cristo è morto

Вестта стигна до църквата в Йерусалим и оттам изпратиха Варнава в Антиохия.
la notizia giunse a gerusalemme, e barnaba fu mandato ad antiochia.

И Варнава беше на мнение да вземат със себе си Йоана, наречен Марко;
paolo invece e barnaba rimasero ad antiochia, insegnando e annunziando, insieme a molti altri, la parola del signore

И заедно с него лицемерствуваха и другите юдеи, така щото и Варнава се увлече от лицемерието им.
ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi

И наричаха Варнава Юпитер, а Павла Меркурий, понеже той б е ш е главният говорител.
e chiamavano barnaba zeus e paolo hermes, perché era lui il più eloquente

И стигна известие за тях в ушите на църквата в Ерусалим; и те изпратиха Варнава в Антиохия;
ma alcuni fra loro, cittadini di cipro e di cirène, giunti ad antiochia, cominciarono a parlare anche ai greci, predicando la buona novella del signore gesù

За пръв път срещнах Уорън, когато бях на четири години, на катерушките, на Свети Варнава в предучилищна.
incontrai la prima volta warren quando avevo 4 anni, nel parco giochi dell'asilo st. barnabas.

Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа, та извикаха, казвайки:
sentendo ciò, gli apostoli barnaba e paolo si strapparono le vesti e si precipitarono tra la folla, gridando

А Варнава И Савел, като свършиха службата си, върнаха се от Ерусалим в Антиохия и взеха със себе си Йоана, чието презиме бе Марко.
ma improvvisamente un angelo del signore lo colpì, perché non aveva dato gloria a dio; e roso, dai vermi, spirò

Но Варнава го взе та то доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име.
venuto a gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo

И тъй, възникна разпря (помежду им), така че те се отделиха един от друг; и Варнава взе Марка та отплува за Кипър,
barnaba voleva prendere insieme anche giovanni, detto marco

Но Павел и Варнава говориха дързостно и рекоха: Нужно беше да се възвести първом на вас Божието учение; но понеже го отхвърляте и считате себе си недостойни за вечния живот, ето обръщаме се към езичниците.
quando videro quella moltitudine, i giudei furono pieni di gelosia e contraddicevano le affermazioni di paolo, bestemmiando

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си човеци, и да ги пратят в Антиохия с Павла и Варнава,_— А именно: Юда, наречен Варсава, и Сила, водители между братята.
mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe»