검색어: коприна (불가리어 - 체코어)

коприна
hedvábí

Коприна
uhftem

Сурова коприна, „греж“ (неусукана)
surové hedvábí (neskané)

Багрене на прежди от естествена коприна
barvení hedvábné příze

ще са облечени в коприна и брокат , един срещу друг .
a oděni do atlasu a brokátu se jeden na druhého budou dívat .

Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
tkaniny z hedvábí nebo hedvábného odpadu

Багрене на тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
barvení tkanin z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu

cpa 20.60.22: Прежди с висока здравина от вискозна коприна
cpa 20.60.22: viskózové vysokopevnostní nekonečné vlákno

И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна ,
a odměnil je za to , co vytrpěli , zahradou rajskou a oděvy z hedvábí ;

cpa 13.20.11: Тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
cpa 13.20.11: tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu

cpa 13.10.40: Прежди от естествена коприна и прежди от отпадъци от естествена коприна
cpa 13.10.40: hedvábné nitě a nitě spředené z hedvábného odpadu

Вратовръзки, папийонки и шалчета-вратовръзки, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна
vázanky, motýlky a kravaty, z hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě pletených nebo háčkovaných)

Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, полиестери или вискозна коприна
kordové textilie pro pneumatiky z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózového hedvábí

В градините на Адн ще влязат с украшения - гривни от злато и бисери , и дрехата им там ще е коприна .
do zahrad edenu vstoupí : tam budou pro ně náramky zlaté a perly a oděv jich bude hedvábný

Друго облагородяване на тъкани от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна (без избелване, багрене и печатане)
konečná úprava tkanin z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu (kromě bělení, barvení, potisku ), ostatní

cpa 13.96.15: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина от полиамиди, от полиестери или от вискозна коприна
cpa 13.96.15: pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, polyesterů nebo viskózových vláken

Ще бъдат облечени в зелени одежди от коприна и брокат , и ще носят украшения - гривни от сребро , и ще им дава техният Господ да пият от чиста напитка .
na nich budou roucha z hedvábí zeleného a brokátu ; a ozdobeni budou náramky stříbrnými ; a napájeti bude je pán jejich nápojem přečistým .

За тези са градините на Адн , сред които реки текат . Ще носят там украшения - гривни от злато , и ще са облечени в зелени одежди от коприна и брокат , облегнати там на престоли .
jim budou patřit zahrady edenu , pod nimiž řeky tekou ; tam budou se náramky zlatými zdobit , do šatů zelených z hedvábí a brokátu se odívat a v nich na lehátkách odpočívat .

Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . Ще носят там украшения - гривни от злато и бисери , и одеждата им там ще е коприна .
naproti tomu bůh věru uvede ty , kdož uvěřili a zbožné skutky konali , do zahrad , pod nimiž řeky tekou ; a tam budou ozdobeni náramky zlatými a perlami a oděni budou do šatu z hedvábí