검색어: конкурент (불가리어 - 터키어)

конкурент
yarışmacı

Основен конкурент на Кощуница е Воислав Шешел.
vojislav seselj kostunica'nın esas rakibi.

Единственият конкурент бе унгарската компания МОЛ, която предложи 101 млн. евро.
yalnızca iki firmanın katıldığı ihaledeki diğer firma, 101 milyon euro teklif eden macar mol idi.

Конкурент на Мобикос бе американската Уестърн Уаярлес Интернешенъл в съдружие с косовската фирма ИПko.
mobikos'un yanında ihalede, kosovalı ipko firmasıyla ortaklık halindeki abd merkezli western wireless international da yer aldı.

„Теленор” ще трябва да наеме телекомуникационната инфраструктура от своя конкурент “Телеком Сърбия”.
telenor telekomünikasyon altyapısını telekom srbija'dan kiralamak zorunda olacak.

Също в четвъртък Бюлент Арънч бе преизбран за председател на парламента, но едва след като от надпреварата се оттегли негов конкурент от Партията на справедливостта и развитието.
yine perşembe günü, adalet ve kalkınma partili rakibinin yarıştan çekilmesi sonrasında bülent arınç meclis başkanlığına yeniden seçildi.

"Единственият конкурент на Сърбия по отношение на броя на пушачите сред европейските страни е Босна и Херцеговина", казва тя.
krstev, "avrupa ülkeleri arasında sigara tiryakisi sayısında sırbistan'a 'rakip' olabilecek tek ülke bosna-hersek," dedi.

Освен това, енергийните култури, са конкурент на водни ресурси в бедните на водни ресурси региони на света (8).
ayrıca, enerji ekinleri, dünyanın su bakımından fakir bölgelerindeki su kaynakları için potansiyel rekabet faktörüdür (8).

Белградският мюфтия Мухамед Юсуфспахич обаче, често смятан за политически опонент и конкурент на Зукорлич, опроверга твърдението, посочвайки тънката линия между религия и националност.
ancak çoğu zaman zukorliç'in siyasi düşmanı ve rakibi olarak görülen belgrad müftüsü muhamed yusufsipahiç, dinle milliyet arasına ince bir çizgi çizerek buna karşı çıktı.

Навлизането на нов конкурент на пазара ще бъде от полза за потребителите, защото ще им предложи по-голям избор и по-ниски цени, твърдят привърженици на идеята.
hukukçular, pazara yeni bir rakibin girmesinin daha fazla seçenek ve daha düşük fiyatlarla tüketicilere potansiyel fayda getireceğini söylüyorlar.

Основният й конкурент "Кора" на белгийската група "Луи Делез" ще открие втори обект в Букурещ тази година и трети в Клуж през 2006 г.
onun baş rakibi, belçikalı louise delhaize grubundan cora ikinci mağazasını bu yıl bükreş'te, üçüncüsünü ise 2006'da cluj'da hizmete sokacak.

"Ийгъл мобайл", която отчасти бе основана, за да направи държавната фирма по-привлекателна за инвеститори, обеща да предложи по-ниски тарифи от своите частни конкуренти.
kamu kuruluşunu yatırımcılara daha çekici hale getirmek için kurulan eagle mobile, özel sektördeki rakiplerinden daha düşük konuşma ücretleri vaat ediyor.