검색어: разследващите (불가리어 - 터키어)

Според разследващите групата е имала чиста печалба от 1 милион евро.
müfettişlere göre, grup bundan 1 milyon avro net kâr elde etti.

Забранено им е да говорят за разговорите си с разследващите органи и да се защитават публично.
müfettişlerle yaptıkları görüşmeler hakkında konuşmaları ve kendilerini kamuoyu önünde savunmaları yasak.

Разследващите също са открили, че пилотът не е успял да използва специалното устройство за приземяване vor.
müfettişlerin pilotun özel vor iniş cihazını kullanmadığını ortaya çıkardıkları da bildiriliyor.

Според разследващите органи използваният материал е подобен на този, използван наскоро срещу турски военни обекти.
müfettişler, kullanılan malzemenin yakın tarihte türk askeri hedeflerine karşı kullanılana benzer olduğunu söylediler.

Мисля, че всички трябва да изчакаме докладите на разследващите органи и да действаме според закона."
bence soruşturma makamlarının sunacağı bütün raporları beklemeli ve yasaya uygun hareket etmeliyiz."

Разследващите бомбения атентат органи работят, за да установят дали бомбата е била доставена в министерството лично, или по пощата.
bombalama olayını soruşturan yetkililer bombanın bakanlığa elden mi yoksa posta yoluyla mı teslim edildiğini belirlemeye çalışıyorlar.

Разследващите органи заявиха, че капитаните на корабите не са взели предвид предупрежденията за влошаване на времето, излъчени в събота.
müfettişler, gemilerin kaptanlarının cumartesi günü yapılan hava durumuyla ilgili uyarıları dikkate almadıkları görüşündeler.

Те извършват операции по конкретни случаи, когато е необходимо или по искане на ЮЛЕКС, или в подкрепа на разследващите екипи на КП.
gerektiği veya eulex tarafından talep edildiği zaman veya kp soruşturma birimlerine destek vermek amacıyla belli durumlarda operasyonlar yürütürler.

Някои твърдят, че политическите лидери на страната изглеждат по-загрижени да накажат разследващите репортери, отколкото да се справят с корупцията.
bazıları, ülkedeki siyasi liderlerin yolsuzlukla mücadele etmek yerine araştırmacı gazetecileri cezalandırmaya daha hevesli göründüklerini söylüyorlar.

Главният редактор Виктор Иванчич каза, че вестникът не може да привлече много рекламодатели, защото фирмите се дразнели от разследващите репортажи, които вестникът публикувал за тях.
yazı işleri müdürü viktor ivanciç, şirketlerin gazetede haklarında çıkan araştırmacı haberlere kızmaları yüzünden gazetenin fazla reklam alamadığını söyledi.

Разследващите също откриха склад за гранати и амуниции, свързан с групировката "Ергенекон" извън Анкара, съобщиха местните медии в събота.
yerel basında cumartesi günü çıkan haberlere göre, müfettişler ankara'nın dışında ergenekon grubuyla bağlantılı bir bomba ve mühimmat gömüsü de ortaya çıkardılar.

"Агенцията няма разследващи и правоналагащи функции, затова следствените и съдебните процедури се бавят безкрайно", добави Чупич.
cupiç, "daireye soruşturma ve infaz yetkileri verilmiyor, bu yüzden de soruşturma ve adli işlemler süresiz olarak erteleniyor."