검색어: drugarez (브르타뉴어 - 프랑스어)

a-drugarez e eontr :
faveur de son oncle :

a-drugarez dezhañ ez eus ac'hanomp.
c’est grâce à lui que nous sommes présents.

ar brezhoneg er vuhez pemdez a drugarez d’ar c’humunioù
le breton dans la vie quotidienne grace aux communes

a-drugarez da schuffenecker e ra anaouedegezh gant gauguin e pont-aven.
son œuvre prend alors une direction différente, plus mystique.

a-drugarez dezhañ e vo degemeret e gwened skrivagnerion vrudetañ ar sezon.
grâce à lui, vannes accueille les plumes les plus attractives de saison.

setu renket an traoù a-drugarez da intrudu ofis ar brezhoneg, prezidet gant lena louarn.
la proclamation des résultats a eu lieu dimanche, à quimper (29).

a-drugarez da labour hiniennoù pe kevredigezhioù ez eus eus al lec'hiennoù-se.
c'est grâce au travail de particuliers ou d'associations que ces sites existent.

a-drugarez d'un tenn war an taol gant zidane e oa aet an trofe gant footballerien madrid.
des dizaines de milliers de supporters ont fêté l'événement dans les rues de la capitale espagnole.

a drugarez d’un nevezadeg vras zo padet meur a vloaz ez eus tu da addizoleiñ an oberennoù hiziv an deiz.
la redécouverte des œuvres est possible aujourd'hui grâce à une importante campagne de restauration qui a duré plusieurs années.

ur servij ambroug skolidi eo pedibus, graet àr-droad a-drugarez tud a-youl vat.
le « pédibus » est un ramassage scolaire qui se fait à pied grâce à des bénévoles.

e diwezh an 19 vet kantved hag e deroù an 20 vet kantved e vleugn adarre ar sevel listri a-drugarez da sikourioù ar stad.
la fin du 19 e siècle et le début du 20 e siècle marquent le renouveau de la construction navale grâce aux aides de l'etat.

a-drugarez d'an 2 grogad-se emañ km an oriant stag ouzh istor mell-droad frañs.
ces deux rendez-vous font entrer le fc lorient dans les annales du football français.

habask eo an tad, gwarezer hag a-drugarez d'e evezh e teu a-benn an emzivaded yaouank da chom bev.
ce lien paternel perdure jusqu'à l'adolescence.

aet eo ar mediaoù skignet war ar genrouedad war-raok er bloavezhioù diwezhañ a-drugarez d’an araokadennoù teknikel hag an adsl peurgetket.
les médias diffusés sur internet se sont développés ces dernières années grâce aux avancées techniques et notamment grâce à l’adsl.

kenderc’hel a ra an argerzh da wareziñ ar yezhoù en arvar da vont war-raok er bed a-drugarez d’an unesco.
le processus de protection des langues en danger continue à se déployer au niveau international grâce à l’unesco.

a-drugarez d'an titouroù bet tapet gant niveradeg 1999 ez eus tu da zielfennañ penaos e oa bet diskaret ar yezhoù rannvroel, abaoe ur 100 vloaz bennak e frañs.
une génération a suffi au déclin du breton

goude bezañ bet stummet war ar vicher paluder hag a-drugarez d'he zemz-spered youlek eo joëlle unan eus 33 maouez ar gevelouri, abaoe 1994.
après une formation de paludier et forte d’un tempérament volontaire, joëlle compte, depuis 1994, parmi les 33 femmes adhérentes de la coopérative.

a-drugarez d'hon anvioù-lec'h e c'haller heuliañ hon istor war-hed 2000 vloaz da nebeutañ.
les noms de lieux permettent de suivre notre histoire sur plus de 2000 ans.

a-drugarez d'an nevezentioù-se en deus spi ar strollad « euro disney » e kresko mat an niver a weladennerien, padelezh o chomadennoù hag o dispignoù war al lec'h.
ce parc, dont certaines attractions sont inédites, se veut une plongée dans l'envers du décor du cinéma, de la télévision et de l'animation.