검색어: karet (브르타뉴어 - 프랑스어)

ma gwreg kaezh ha karet,
ma chère femme aimée,

kenavo da viken ma muiañ-karet.
adieu mon aimée.

ha petra a dalvez, resis, karet kanañ e roazhon ?
et aimer chanter à rennes, comment cela se manifeste t-il ?

e deknik gwellañ-karet eo ar broderezh « glazig » eus bro kemper.
la broderie « glazig » du pays de quimper est sa technique de prédilection.

daoust ha n’eo ket ar c’haier e-unan un dibab tonioù karet ?
ce cahier n’est-il pas lui même un choix d’airs aimés ?

fentusat tra, karet kanañ a dalvez alies skrivañ, notenniñ en un doare karantezus kanaouennoù en ur c’haier ha fichañ anezho gant an dorn.
paradoxe, aimer chanter, souvent c’est écrire. c’est consigner affectueusement des chansons dans un cahier et y adjoindre à la main une ornementation.

lec'h annez muiañ-karet duged breizh e oa gwened e dibenn ar grennamzer, ha dont a reas da vout prefeti departamant ar mor-bihan e 1791.
lieu de résidence favori des ducs de bretagne à la fin du moyen age, vannes devient préfecture du morbihan en 1791.

eeunaat ar stummoù ha meskañ ur gened vodern gant louc’h don ar gizioù kozh a c’haller ober dre engravañ koad, anezhañ an teknik gwellañ-karet gant ar seiz breur.
le bois gravé, technique de prédilection du mouvement des seiz breur, permet de géométriser les formes et de combiner une esthétique moderne avec l'empreinte profonde de la tradition.

d'ar sadorn, da zevezh ar marc'had, en ur stal e kreizik-kreiz-kêr gwened, e kinnigo he sonerezh da dud gwened a vo pedet da sellet, da selaou, d'ober goulennoù, d'ober o frioù-furch, da c'houlenn klevet o sonaozourion pe o zonioù muiañ-karet, pe da douchiñ ar c'hlavisim ha da glask seniñ getañ zoken .
samedi jour de marché, dans une boutique en plein coeur de vannes, elle offre sa musique aux vannetais invités à venir voir, écouter, poser des questions, faire les curieux, demander à entendre leurs compositeurs ou leurs morceaux préférés, voire même toucher et essayer le clavecin .