전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ur staj brezhonek un devezh war ar c’heginañ zo bet aozet gant klt hag alanig al louarn e miz du 2006.
il est cependant plus rare qu’une structure qui n’ait pas vocation à travailler dans l’animation socioculturelle propose des ateliers en langue bretonne ; l’association stur offre des cours d’informatique, par exemple.
o vezañ ma sez an itron louarn er c’huzul hiviziken evel dileuriadez kuzul-rannvro breizh ;
considérant que la titulaire actuelle est madame lena louarn, présidente de l'établissement public et que le suppléant est monsieur philippe jacq, directeur de l'établissement.
en he frezegenn he deus meneget lena louarn hentad divyezhek skol publik joliot curie ma kaver ouzhpenn 10% eus ar vugale skoliataet er gumun.
dans son allocution, lena louarn a évoqué la filière bilingue de l’école publique joliot curie. celle-ci rassemble plus de 10% des enfants de la commune.
diouzh he zu he deus adlavaret lena louarn, prezidantez an ofis pegen mallus e oa kreñvaat an ofis evit gellout respont d'hor c'hefridi.
la région s'est également dite prête à à participer à l'installation de l'office de la langue bretonne sur le site de kerampuilh (actuellement en cours de restauration). cette installation est très attendue par les salariés qui souhaitent disposer de meilleures conditions de travail.
an holl zo bet degemeret gant lena louarn, prezidantez an ofis, fulup jakez, eil-rener, ha guillaume morin a labour abaoe daou viz en ajañs diorren.
ils furent accueillis par lena louarn, présidente de l’office, philippe jacq, directeur adjoint, et guillaume morin qui travaille depuis deux mois au sein de l’agence de développement.
e ti-kêr tredraezh-lokemo eo bet graet ar sinadur-mañ d’ar yaou 15 a viz meurzh dirak lena louarn, prezidantez an ofis.
c’est à la mairie de tredrez-loquémeau qu’a eu lieu la signature, le jeudi 15 mars en présence de lena louarn, présidente de l’office.
d’ar gwener 19 a viz kerzu e oa bet lavaret ya d’ar brezhoneg gant pempoull pa oa bet sinet ar garta etre ar maer jean-yves de chaisemartin ha prezidantez an ofis lena louarn.
d’ici un an la mairie souhaite aider au développement de l’enseignement bilingue, installer de nouvelles plaques de rue bilingues, proposer des mariages bilingues, participer à la campagne de promotion des cours de breton pour adultes, se doter d’un éditorial bilingue dans le magazine municipal, et proposer des cartes de visite bilingues aux élus.
al label live 1 a zo bet roet d’an ao. maer gant an it. lena louarn, prezidantez ofis ar brezhoneg, evit 5 ober kaset da benn c’hoazh gant e gumun diwar an 28 ober kinniget er garta.
afin d'obtenir en 2 ans le label de niveau 2, le conseil municipal a choisi 13 actions, soit presque la moitié de celles proposées sur la liste de l'office.