검색어: troad (브르타뉴어 - 프랑스어)

troad
pied

breizh penn evit troad
montée des eaux de 14 m

war ur pikol koadenn c'hlas emañ troad e groaz.
le christ jaune masque la figure d'une sablière.

ur wech lakaet un troad dezho e teuent da vezañ binvioù emsav da zigoadañ.
pourvue d'un manche, elles deviennent des outils efficaces de déforestation.

n’eus ken nemet daouzek den a-gement o deus bet taolet troad war he gorre.
seuls douze hommes ont pu, jusqu’ici, y atterrir et fouler son sol.

ar breizhad « penn-kil-ha-troad »-se a oa 62 vloaz dezhañ.
ce breton "pur sucre" était âgé de 62 ans.

advouezhiet he deus dizale ur rummad abadennoù evit ar vugale pemp troad d’ar vaneg evit jpl films e 2006.
dizale a ainsi doublé une série d’émissions pour jeune public, pemp troad d’ar maneg, pour jpl films en 2006.

a orin eus ar c’hreisteiz e tiskouez evelkent bezañ ken entanet gant breizh hag ur breizhad penn-kil-ha-troad.
ce regard ethnographique se retrouve dans le portrait de « marie croenat » conservé au musée des beaux-arts de rennes.

emañ e-kichen un tour all hag a vez graet « tour an troad heizez » anezhañ hag a ziwalle dor vras ar c'hastell ivez.
elle se trouve à côté d'une autre tour appelée la tour du pied de biche qui sert elle aussi à défendre l'entrée.

an div rannvro-se zo kreñv o identelezh hag o deus ur yezh, ar pezh na vir ket outo en em santout frañsez penn-kil-ha-troad.
les lorrains – et notamment ceux de moselle – se sont même battus et ont souffert dans leur chair particulièrement douloureusement pour être pleinement intégrés à la france, alors qu’ils parlent un dialecte plus proche de l’allemand que du français, au moins en moselle.

e metoù arzel skol arzoù-kaer roazhon, kontrol-mik eus skol pont-aven, e vez roet ar plas brasañ dezho : evel pa vefent bet arouezioù ur skol akademiek penn-kil-ha-troad ha tomm ouzh an hengoun kozh, a c'hellfed diforc'hañ splann diouzh ar breizhadezed yaouank kevrinus a vez gwelet war taolennoù gauguin pe livadurioù e gamaladed foll.
elle triomphe en particulier dans ce milieu artistique qui s'articule autour de l'École des beaux-arts de rennes, sorte d'antithèse de l'École de pont-aven : comme si elle symbolisait l'attachement à la tradition d'une école résolument académique, par opposition aux jeunes bretonnes mystérieuses qui peuplent les tableaux de gauguin et de sa bande de peintres fous.