검색어: automatski (세르비아어 - 그리스어)

automatski
αυτόματο

roan izjavio da status kosova neće doći automatski
Ο Ροχάν αναφέρει ότι το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου δεν πρόκειται να έρθει αυτόματα

u suprotnom, vlasti će automatski odrediti dugoročni plan zakupa.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι αρχές θα καθορίζουν από μόνες τους ένα πρόγραμμα μακροχρόνιας μίσθωσης.

on je takođe upozorio kosovske lidere da status neće doći automatski.
Επίσης προειδοποίησε τους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου ότι το καθεστώς δεν πρόκειται να έρθει αυτόματα.

sprava automatski briše sve sačuvane informacije u slučaju neovlašćenog pristupa.
Η συσκευή διαγράφει αυτόματα κάθε αποθηκευμένη πληροφορία σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.

ipak, svet kome se približavamo ne podrazumeva automatski i nadmoćnost liberalne demokratije.
Ωστόσο ο κόσμος προς τον οποίο βαδίζουμε δεν συνεπάγεται αυτομάτως την υπεροχή της φιλελεύθερης δημοκρατίας.

po novom sistemu, zahtevi za civilno služenje vojske neće se automatski prihvatati.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα, οι αιτήσεις για αστική θητεία δεν θα γίνονται αυτόματα αποδεκτές.

ako pasok odnese pobedu na izborima sledećeg meseca papandreu će automatski postati premijer.
Εάν το ΠΑΣΟΚ κερδίσει στις εκλογές του επόμενου μήνα, ο Παπανδρέου θα γίνει αυτόματα πρωθυπουργός.

u tom slučaju, odluke bugarskih sudova ne bi automatski važile i u drugim zemljama eu.
Σε αυτή την περίπτωση, οι αποφάσεις των Βουλγαρικών δικαστηρίων δεν θα ισχύουν αυτόματα σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.

„pripremiću se, i onda, kada se to dogodi, počeću automatski da tražim posao.
"Θα προετοιμαστώ, και όταν συμβεί θα αρχίσω αυτόματα να αναζητώ μια δουλειά.

na osnovu turskog zakona o garanciji stednog uloga, država automatski postaje odgovorna za izgubljena sredstva.
Σύμφωνα με την τουρκική νομοθεσία για ασφάλεια των τραπεζικών καταθέσεων, τα ελλείποντα κεφάλαια πέρασαν αυτόματα στην ευθύνη του κράτους.

pošto nova vlada još nije formirana, uvođenje zone je automatski stupilo na snagu na osnovu prethodno usvojenih zakona.
Καθώς δεν έχει συσταθεί νέα κυβέρνηση, η ζώνη θεσπίστηκε αυτόματα βάσει των νόμων που είχαν εγκριθεί κατά το παρελθόν.

konsultacija ili upotreba podataka southeast european times-a automatski podrazumeva potpuno prihvatanje gore navedenog odricanja od odgovornosti.
Η προσφυγή ή χρήση των στοιχείων της southeast european times σημαίνει αυτομάτως πλήρη αποδοχή της παραπάνω παραίτησης από ευθύνη.

ako se bukurešt ne pozabavi tim manjkavostima to bi moglo navesti brisel da aktivira zaštitnu klauzulu, čime bi se pridruživanje automatski odložilo.
Αποτυχία αντιμετώπισης αυτών των ανεπαρκειών ενδέχεται να αναγκάσει τις Βρυξέλλες να ενεργοποιήσουν διάταξη διασφάλισης, αναβάλλοντας αυτόματα την ένταξη.

"loša ocena grčke pokazuje da se pridruživanje eu ne pretvara automatski u smanjenje korupcije", rekao je ti.
"Η κακή βαθμολογία της Ελλάδος δείχνει ότι η ένταξη στην ΕΕ δεν μεταφράζεται αυτόματα σε μείωση της διαφθοράς", ανέφερε η ΔΔ.

de hop shefer je, međutim, rekao da će, čim spor bude rešen, nato automatski aktivirati proces ulaska u članstvo za tu zemlju.
Ωστόσο, ανέφερε ότι μόλις επιλυθεί, το ΝΑΤΟ θα ενεργοποιήσει αυτόματα τη διαδικασία ένταξης της χώρας.

ali, prosta matematika pokazuje da visoka kamatna stopa automatski znači veliku sumu za otplatu“, kaže stanovnica skoplja sonja markovska za setimes.
Ωστόσο, με απλή αριθμητική, τα υψηλά επιτόκια σημαίνουν εξαιρετικά υψηλό ποσό αποπληρωμής", ανέφερε η κάτοικος Σκοπίων Σόνια Μαρκόβσκα στους setimes.

kupujući udeo u mađarskoj kompaniji, surgutneftegaz je automatski stekao i udeo u hrvatskoj kompaniji ina, čiji je jedan od vlasnika, sa 47 odsto udela, mađarski mol.
Με την αγορά μεριδίου των μετοχών της ουγγρικής εταιρείας, η surgutnefgaz απέκτησε αυτόματα και συμφέροντα στην κροατική ΙΝΑ, το 47% των μετοχών της οποίας κατέχει η mol.

ako dođe do povećanja cena u srbiji ili makedoniji, to će automatski da se odrazi na kosovo“, izjavila je za setimes bivša zvaničnica ministarstva ekonomije arijana bećiri.
Εάν αυξηθούν οι τιμές στη Σερβία ή την πΓΔΜ, αυτό αντανακλάται αυτόματα και στο Κόσσοβο" είπε στους setimes η Αριάνα Μπεκίρι, πρώην στέλεχος του υπουργείου Οικονομίας.

"u zemlji u kojoj vlada stvarna demokratija, rezultat referenduma automatski bi uzrokovao ostavku vlade i raspisivanje vanrednih izbora", rekao je predsednik.
"Σε μια χώρα η οποία διέπεται από πραγματική δημοκρατία, το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος θα είχε προκαλέσει αυτόματα παραίτηση του υπουργικού συμβουλίου και εξαγγελία πρόωρων εκλογών", ανέφερε ο πρόεδρος.