검색어: dobitak (세르비아어 - 그리스어)

jer je meni život hristos, a smrt dobitak.
Διοτι εις εμε το ζην ειναι ο Χριστος και το αποθανειν κερδος.

rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.
Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

no šta mi beše dobitak ono primih za štetu hrista radi.
Πλην εκεινα, τα οποια ησαν εις εμε κερδη, ταυτα ενομισα ζημιαν δια τον Χριστον

takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.
Τοιαυται ειναι αι οδοι παντος πλεονεκτου η πλεονεξια αφαιρει την ζωην των κυριευομενων υπ' αυτης.

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.

plod je moj bolji od zlata i od najboljeg zlata, i dobitak je moj bolji i od najboljeg srebra.
Οι καρποι μου ειναι καλητεροι χρυσιου και χρυσιου καθαρου και τα γεννηματα μου, εκλεκτου αργυριου.

manje stranke ostvarile su značajan dobitak na nedeljnim izborima, što predstavlja odraz razočaranosti dvoma glavnim političkim igračima.
Τα μικρότερα κόμματα είχαν σημαντικό όφελος από τις εκλογές της Κυριακής, αποτέλεσμα της απογοήτευσης προς τις δυο μεγάλες πολιτικές παρατάξεις.

teško onome koji se lakomi na gadan dobitak kuæi svojoj, da postavi gnezdo svoje na visokom mestu i saèuva se oda zla.
Ουαι εις τον πλεονεκτουντα πλεονεξιαν κακην δια τον οικον αυτου, δια να θεση την φωλεαν αυτου υψηλα, δια να ελευθερωθη εκ χειρος του κακου.

"dobitak će biti višestruk zato što će eu imat novu oblast stabilnosti i prosperiteta na balkanu", rekao je on.
"Θα υπάρξουν πολλά οφέλη, καθώς η ΕΕ θα διαθέτει μια νέα περιοχή σταθερότητας και ευημερίας στα Βαλκάνια", δήλωσε.

"dobitak od mladićevog izručenja je neuporedivo veći od iznosa koji se nudi za informacije koje bi dovele do njegovog i hadžićevog hapšenja", rekao je ljajić u utorak.
"Το όφελος από την έκδοση του Μλάντιτς είναι πολύ μεγαλύτερο από το ποσό που προσφέρεται για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη τόσο του ίδιου όσο και του Χάντζιτς", δήλωσε ο Λιάιτς την Τρίτη.

"dobitak od mladićevog izručenja je neuporedivo veći od iznosa koji se nudi za informacije koje bi dovele do njegovog i hadžićevog hapšenja", rekao je ljajić u utorak.
"Το όφελος από την έκδοση του Μλάντιτς είναι πολύ μεγαλύτερο από το ποσό που προσφέρεται για πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη τόσο του ίδιου όσο και του Χάντζιτς", δήλωσε ο Λιάιτς την Τρίτη.

jer vladika treba da je bez mane, kao božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
Διοτι πρεπει ο επισκοπος να ηναι ανεγκλητος, ως οικονομος Θεου, μη αυθαδης, μη οργιλος, μη μεθυσος, μη πληκτης, μη αισχροκερδης,

u saopštenju se dalje objašnjava da su „potrebni dodatni napori kako bi se sprovele dublje i teže strukturne reforme u državnim preduzećima, kako bi se ostvario ekonomski dobitak od prethodnih reformi i poboljšale prilike za investicije i rast.“
Η δήλωση αυτή αναφέρει ότι " Χρειάζονται τώρα επιπλέον προσπάθειες για την εφαρμογή βαθύτερων και απαιτητικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις επιχειρήσεις του κρατικού τομέα προκειμένου να διασφαλιστούν τα οκονομικά οφέλη από τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις και να ενισχυθούν οι δυνατότητες επενδύσεων και ανάπτυξης."

pišući za Žurnal ekonomskih perspektiva, semjuelson tvrdi da je “ponekad proizvodni dobitak u jednoj zemlji od koristi samo toj zemlji, a da istovremeno trajno škodi drugoj zemlji smanjujući dohotke od trgovine koja je moguća između te dve zemlje”.
Σε άρθρο του στο journal of economics perspectives προτείνει ότι «μερικές φορές τα κέρδη παραγωγικότητας σε μια χώρα μπορεί να ωφελήσουν μόνο τη χώρα αυτή, ενώ βλάπτουν μονίμως την άλλη χώρα περιορίζοντας τα κέρδη από το εμπόριο που μπορεί να υπάρξουν μεταξύ των δύο χωρών».