검색어: istraživački (세르비아어 - 그리스어)

nokija otvara proizvodnu jedinicu i istraživački centar u rumuniji
Η nokia ανοίγει μονάδα παραγωγής και ερευνητικό κέντρο στη Ρουμανία

hrvatska farmaceutska kompanija pliva otvorila je novi istraživački institut.
Η κροατική φαρμακευτική εταιρία pliva άνοιξε ένα νέο ερευνητικό ινστιτούτο.

mečnikofov istraživački rad doneo mu je nobelovu nagradu 1908. godine.
Η επόμενη έρευνα του Μέτσνικοφ του έδωσε το Βραβείο Νόμπελ το 1908.

većina projekata vezana je za organizovanje naučnih foruma i istraživački rad.
Τα περισσότερα προγράμματα σχετίζονται με τη διοργάνωση επιστημονικών φόρουμ και ερευνητικών έργων.

istraživački centar cern za fiziku elementarnih čestica u blizini Ženeve. [rojters]
Το κέντρο μοριακής έρευνας cern κοντά στη Γενεύη. [reuters]

istraživački tim je, međutim, upozorio da se te brojke razlikuju od stvarne izlaznosti na izborima.
Η ομάδα της δημοσκόπησης ωστόσο προειδοποίησε ότι τα στοιχεία αυτά διαφέρουν από την πραγματική προσέλευση στις κάλπες.

istraživački institut ibn sina u sarajevu objavio je persijsko-bosanski rečnik u bosni i hercegovini.
Περσικό-Βοσνιακό λεξικό εκδόθηκε στη Βοσνία & Ερζεγοβίνη από το Ινστιτούτο Έρευνας Ιμπν Σίνα του Σεράγεβο.

među 26 uhapšenih u martu bio je istraživački novinar ahmet sik, koji je priveden zbog sumnje da je povezan sa ergenekonom.
Μεταξύ των 26 που συνελήφθησαν το Μάρτιο ήταν και ο ανακριτικός δημοσιογράφος Αχμέτ Σικ, ο οποίος συνελήφθη για ύποπτες σχέσεις με την Εργκένεκον.

laboratoriju, koja je deo instituta za istraživački razvoj i testiranje elektroinženjeringa, finansirala je nacionalna uprava za naučna istraživanja.
Η εγκατάσταση, που αποτελεί μέρος του Ινστιτούτου Έρευνας, Ανάπτυξης και Ελέγχων Ηλεκτρολογικής Μηχανολογίας, χρηματοδοτείται από την Εθνική Αρχή Επιστημονικής Έρευνας.

džinovska mermerna glava oslikava marka aurelija u njegovoj mladosti. [arheološko-istraživački projekat sagalasos]
Η κολοσσιαία μαρμάρινη κεφαλή απεικονίζει τον Μάρκο Αυρήλιο στη νεότητά του. [Αρχαιολογικό Ερευνητικό Έργο Σαγκαλάσσος]

takođe ove nedelje: nokia planira da investira 200 miliona evra u fabriku mobilnih telefona i istraživački centar u klužu, u rumuniji.
Επίσης αυτή την εβδομάδα: η nokia σκοπεύει να επενδύσει 200 εκατ. ευρώ σε εργοστάσιο κινητών τηλεφώνων και κέντρο ερευνών στο Κλούι της Ρουμανίας.

studija koju su uradili albansko ministarstvo zdravlja, svetska zdravstvena organizacija i američki istraživački centar u atlanti sadrži razgovore sa učenicima osnovnih škola i početnih razreda srednje škole.
Μελέτη του Αλβανικού υπουργείου Υγείας, του ΠΟΥ και του Αμερικάνικου κέντρου ερευνών στην Ατλάντα περιλαμβάνει συνεντεύξεις μαθητών δημοτικού σχολείου και των πρώτων τάξεων του γυμνασίου.

analize je izvršio istraživački centar za genetski inženjering i biotehnologiju, u saradnji sa makedonskom akademijom nauka i umetnosti i jednim tuzlanskim institutom povezanim sa sarajevskom kancelarijom međunarodne komisije za nestala lica.
Το Κέντρο Ερευνών Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας πραγματοποίησε την ανάλυση, μαζί με την Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών της πΓΔΜ και ένα ινστιτούτο στην Τούζλα το οποίο συνεργάζεται με τη Διεθνή Επιτροπή Αγνοουμένων στο Σεράγεβο.

prema potočnikovim rečima, makedonija bi mogla da postane pridruženi član i koristi istraživački program eu za 2007-2013, koji bi krajem decembra trebalo da bude usvojen u briselu.
Σύμφωνα με τον Ποτότσνικ, η πΓΔΜ δύναται να αποτελέσει συνεργαζόμενο μέλος και να επωφεληθεί από το Ερευνητικό Πρόγραμμα της ΕΕ 2007-2013, το οποίο πρόκειται να επικυρωθεί στις Βρυξέλλες μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου.

istraživački centar za proučavanje polova, koji deluje u okviru evro-balkanskog instituta u skoplju i soroš instituta, organizovao je dvodnevnu regionalnu konferenciju o ženskim studijama u jugoistočnoj evropi.
Το Ερευνητικό Κέντρο Μελετών Φύλου του Ευρω-Βαλκανικού Ινστιτούτου στα Σκόπια και του Ιδρύματος Σόρος, διοργάνωσε διήμερο περιφερειακό συνέδριο για τη μελέτη της γυναίκας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.

osigurali smo sredstva za nabavku opreme i naučno-tehnološke parkove, ali treba da obezbedimo novac i za istraživanja koja će sprovoditi instituti i istraživački parkovi“, dodao je on.
Έχουμε εξασφαλίσει κονδύλια για την προμήθεια εξοπλισμού και επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα, ωστόσο θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε χρήματα για τις έρευνες που πρόκειται να διενεργήσουν τα ινστιτούτα και τα ερευνητικά πάρκα", πρόσθεσε.

serija tekstova o korupciji na visokom nivou uoči izbora 28. novembra pomogla je da se obori «najkorumpiranija vlada koju je rumunija imala», izjavila je istraživački novinar kristi levant.
Σειρά άρθρων τα οποία έφεραν στο φως διαφθορά υψηλόβαθμων κλιμακίων εν όψει των εκλογών της 28ης Νοεμβρίου βοήθησαν στο να ανατραπεί "η πιο διεφθαρμένη κυβέρνηση που είχε ποτέ η Ρουμανία", ανέφερε σύμφωνα με πληροφορίες ο δημοσιογράφους Κρίστι Λέβαντ.

"dr. Čig, istraživački veteran koja je tokom svoje duge karijere doprinela oživljavanju antičke prošlosti, ugledni je predstavnik doprinosa turske nauci", navodi se u saopštenju asocijacije izdatom u utorak, u kojem se poziva na odbacivanje optužbi.
"Η Δρ. Σιγκ, βετεράνος ερευνήτρια η οποία, μέσω της μακράς σταδιοδρομίας της έχει συμβάλει στην ανάκτηση της αρχαιότητας, αποτελεί παραδειγματική εκπρόσωπο της Τουρκικής συμβολής στην πνευματική κατάρτιση", σύμφωνα με δήλωση της ΔΕΑ την Τρίτη, ζητώντας την απόρριψη των κατηγοριών.