검색어: konzorcijumu (세르비아어 - 그리스어)

ptk će biti vlasnik 30 odsto deonica u konzorcijumu.
Η ΤΕΚ θα κατέχει το 30% των μετοχών της κοινοπραξίας.

elbit je u konzorcijumu sa američkim gigantom lokhid martinom.
Η elbit έχει κοινοπραξία με την κολοσσιαία επιχείρηση των ΗΠΑ lockheed martin.

turska korporacija ajen enerji, u konzorcijumu sa albanskom kompanijom a.s.
Η Τουρκική ayen enerji corporation, κοινοπραξία με την Αλβανική a.s.

konzorcijumu erport partners izdata je 20- godišnja koncesija za vođenje aerodroma.
Η Κοινοπραξία Συνεργατών Αερολιμένα έχει 20- ετή εκχώρηση για λειτουργία του αερολιμένα.

dodatno komplikujući stvari, karić je svoj udeo u mobtelu prodao jednom austrijskom konzorcijumu.
Περιπλέκοντας ακόμα περισσότερο την κατάσταση, ο Κάριτς πώλησε το μερίδιο που είχε στην mobtel στην Αυστριακή κοινοπραξία.

Žigić se protivi planiranoj prodaji kompanije hrvatsko- mađarskom konzorcijumu ina- mol.
Ο Ζίγκιτς αντιτάσσεται στην προγραμματισμένη πώλησή του στην Κροατική- Ουγγρική κοινοπραξία ina- mol.

najverovatniji kupac je hohtif, nemačka kompanija koja je učestvovala u konzorcijumu koji je gradio aerodrom.
Πιθανότερος αγοραστής είναι η hochtief, η Γερμανική επιχείρηση η οποία συμμετείχε στην κοινοπραξία η οποία κατασκεύασε τον αερολιμένα.

u izveštajima medija navodi se dodeljivanje ugovora 2006. godine austrijskom konzorcijumu apet za izgradnju četiri hidroelektrane.
Δημοσιεύματα ΜΜΕ αναφέρθηκαν στην εκχώρηση συμβάσεων το 2006 στην Αυστριακή κοινοπραξία ΑΡΕΤ, για την κατασκευή τεσσάρων μονάδων υδροηλεκτρικής ισχύος.

albanska biblioteka ušla je među 48 drugih koje već pripadaju konzorcijumu i imaće pristup digitalnim i bibliografskim izvorima na 20 jezika.
Η Αλβανική βιβλιοθήκη ενώθηκε με 48 βιβλιοθήκες που ανήκουν ήδη στην κοινοπραξία και θα αποκτήσει πρόσβαση σε ψηφιακές και βιβλιογραφικές πηγές σε 20 γλώσσες.

imati udela u konzorcijumu je nešto drugo u odnosu na pridruživanje projektu u svojstvu jednog od snabdevača".
Το να έχει μερίδιο στην κοινοπραξία διαφέρει από το να συμμετάσχει στο έργο ως προμηθευτής".

ova fabrika je 2006. prodata konzorcijumu litvanskih firmi arvi i saniteks, kao i beogradskom univerzal holdingu, za 13 miliona evra.
Το 2006 πουλήθηκε στην κοινοπραξία των λιθουανικών εταιρειών arvi and sanitex, καθώς και στην universal Ηolding Βελιγραδίου, προς 13 εκατ. ευρώ.

albanska vlada prodala je 76 procenata državne kompanije za fiksnu telefoniju albtelekom turskom konzorcijumu Čalik enerji telekomunikejšns, koji čine kompanije Čalik enerji i turk telekom.
Η κυβέρνηση της Αλβανίας πώλησε το 76% της κρατικής επιχείρησης σταθερής τηλεφωνίας albtelecom στη calik enerji telecommunications, Τουρκική κοινοπραξία αποτελούμενη από την calik enerji και την turk telekom.

bugarski vrhovni administrativni sud odlučio je da razmotri žalbu na vladinu odluku o davanju koncesije na 35 godina bugarsko-portugalskom konzorcijumu za eksploataciju autoputa trakija.
Το Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο της Βουλγαρίας αποφάσισε να επιληφθεί έφεση κυβερνητικής απόφαση για χορήγηση 35ετούς εκχώρησης για την οδική αρτηρία Θράκης σε Βουλγαρική-Πορτογαλική κοινοπραξία.

srpska agencija za privatizaciju potpisala je ugovor vredan 2.25 evra o prodaji niškog tekstilnog preduzeća nitekst jednom lokalnom konzorcijumu koji čine firme irva investicije, jabuka i biznismen slavko Đorđević.
Η Υπηρεσία Ιδιωτικοποιήσεων της Σερβίας υπέγραψε σύμφωνο 2,25 εκατ. ευρώ για την πώληση του υφαντουργείου της Νις nitekst σε τοπική κοινοπραξία, αποτελούμενη από τις επιχειρήσεις irva investicije, jabuka και τον επιχειρηματία Σλάβκο Τζιόρτζεβιτς.

albanski parlament odlučio je utorak (21. aprila) da dodeli četvrtu dozvolu za operatera mobilne telefonije konzorcijumu lokalnih kompanija i kosovske pošte i telekoma.
Το Αλβανικό κοινοβούλιο αποφάσισε την Τρίτη (21 Απριλίου) να εκχωρήσει τέταρτη άδεια κινητής τηλεφωνίας σε κοινοπραξία τοπικών επιχειρήσεων και στην Υπηρεσία Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών του Κοσσυφοπεδίου.

prodaja 69.76 odsto najvećeg makedonskog izdavačkog preduzeća, nova makedonija, slovenačkom konzorcijumu jug uslugi zaključena je 23. septembra formalnim ugovorom u vrednosti od 2.3 miliona dolara.
Η πώληση του 69,76 τοις εκατό του μεγαλύτερου εκδοτικού οίκου της Μακεδονίας, nova makedonija, στη σλοβενική κοινοπραξία jug uslugi ολοκληρώθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου με μια επίσημη συμφωνία αξίας 2,3 εκατομμυρίων ευρώ.

ebrd je saopštila da će odobriti kredit od 21 miliona evra tirana erport partnersu -- konzorcijumu koji predvodi nemačka kompanija hohtif erport gmbh -- za pomoć u modernizaciji aerodroma u albanskoj prestonici i modernizaciju drumske infrastrukture.
Η ΕΤΑΑ ανέφερε ότι θα χορηγήσει δάνειο 21 εκατομμυρίων ευρώ στην επιχείρηση Συνεργάτες Αερολιμένα Τιράνων -- κοινοπραξία την οποία ηγείται η Γερμανική hochtief airport gmbh -- για να βοηθήσει στον εκσυγχρονισμό του αερολιμένα της Αλβανικής πρωτεύουσας και να αναβαθμίσει σχετική οδική υποδομή.

ona je zapretila da će zaustaviti većinu isplata špansko-američkom konzorcijumu thr-tns, koji je pobedio na konkursu za dobijanje ugovora o brendiranju zemlje, ako ne može da dokaže da je znak originalna kreacija.
Έχει απειλήσει να σταματήσει τις περισσότερες πληρωμές στην ισπανική-αμερικάνικη κοινοπραξία thr-tns, η οποία κέρδισε το διαγωνισμό για τη δημιουργία φίρμας, εκτός και αποδείξει ότι το λογότυπο ήταν αυθεντική δημιουργία.

ideja o nabuku prvi put se pojavila 2002, posle razgovora između nacionalnih energetskih kompanija austrije i turske, omv-a i botasa, a bugarski bulgargaz, nemački rve, mađarski mol i rumunski transgaz kasnije su se pridružili konzorcijumu koji stoji iza projekta.
Η ιδέα του Ναμπούκο προέκυψε για πρώτη φορά το 2002, έπειτα από συνομιλίες μεταξύ των εθνικών επιχειρήσεων ενέργειας Αυστρίας και Τουρκίας, omv και botas, με τη Βουλγαρική bulgargaz, τη Γερμανική rwe, την Ουγγρική mol και τη Ρουμανική transgaz να εντάσσονται τελικά στην κοινοπραξία του έργου.