검색어: nepravdu (세르비아어 - 그리스어)

manje stranke se međutim žale na nepravdu.
Ωστόσο, τα μικρότερα κόμματα έχουν αντίθετη γνώμη.

verujte mi, to sam doživela kao veliku nepravdu.
Πιστέψτε με, το βίωσα αυτό ως μια τεράστια αδικία.

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
Αλλα σεις αδικειτε και αποστερειτε, και μαλιστα αδελφους.

teško onima koji postavljaju zakone nepravedne i koji pišu nepravdu,
Ουαι εις τους ψηφιζοντας ψηφισματα αδικα και εις τους γραμματεις τους γραφοντας καταδυναστευσιν

da prime sud svi koji ne verovaše istini, nego voleše nepravdu.
δια να κατακριθωσι παντες οι μη πιστευσαντες εις την αληθειαν, αλλ' ευαρεστηθεντες εις την αδικιαν.

a kamoli gadni i smrdljivi èovek, koji pije nepravdu kao vodu?
ποσω μαλλον βδελυρος και ακαθαρτος ειναι ο ανθρωπος, ο πινων ανομιαν ως υδωρ;

gle, bezbožnik zaèe nepravdu, trudan beše zloèinstvom, i rodi sebi prevaru.
Ιδου, ο ασεβης κοιλοπονει ανομιαν συνελαβε δε πονηριαν και εγεννησε ψευδος

ko šalje bezumnika da mu šta svrši, on odseca sebi noge i pije nepravdu.
Οστις αποστελλει μηνυμα δια χειρος του αφρονος, αποκοπτει τους ποδας αυτου και πινει ζημιαν.

a šta ne vidim, ti me nauèi; ako sam èinio nepravdu, neæu više.
ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.

nepravdu izmišlja jezik tvoj; on je u tebe kao britva naoštrena, lukavi!
Η γλωσσα σου μελετα κακιας ως ξυραφιον ηκονημενον εργαζεται δολον.

jer se otkriva gnev božji s neba na svaku bezbožnost i nepravdu ljudi koji drže istinu u nepravdi.
Διοτι οργη Θεου αποκαλυπτεται απ' ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων, οιτινες κατακρατουσι την αληθειαν εν αδικια.

„suština zakona je da sva lica kojima je država učinila nepravdu imaju pravo na rehabilitaciju.
"Η ουσία του νόμου είναι πως όλα τα άτομα που έχουν υποστεί αδικία από το κράτος έχουν το δικαίωμα αποκατάστασης.

premijer redžep tajip erdogan priznaje da njegova vlada nije okončala, kako kaže, „nepravdu“.
Ο πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν παραδέχεται ότι η κυβέρνησή του δεν κατάφερε να θέσει τέλος στην "αδικία", όπως την απεκάλεσε.

a sluga gospodnji ne treba da se svadja, nego da bude krotak k svima, pouèljiv, koji nepravdu može podnositi,
ο δε δουλος του Κυριου δεν πρεπει να μαχηται, αλλα να ηναι πραος προς παντας, διδακτικος, ανεξικακος,

ne èinite nepravdu na sudu, ne gledajte što je ko siromah, niti se povodi za bogatim; pravo sudi bližnjemu svom.
Δεν θελετε καμει αδικιαν εις κρισιν δεν θελεις αποβλεψει εις προσωπον πτωχου ουδε θελεις σεβασθη προσωπον δυναστου εν δικαιοσυνη θελεις κρινει τον πλησιον σου.

i to je veæ vrlo sramno za vas da imate tužbe medju sobom. zašto radije ne trpite nepravdu? zašto radije ne pregorite štetu?
Τωρα λοιπον ειναι διολου ελαττωμα εις εσας οτι εχετε κρισεις μεταξυ σας. Δια τι μαλλον δεν αδικεισθε; δια τι μαλλον δεν αποστερεισθε;

nacrt zakona verovatno će doći na dnevni red parlamenta tokom leta, na veliko olakšanje originalnih vlasnika koji žele da srbija ispravi istorijsku nepravdu, kao što su to učinile druge zemlje u regionu.
Το προσχέδιο του νόμου πιθανότατα να ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου κάποια στιγμή εντός του καλοκαιριού, προς ανακούφιση των ιδιοκτητών, οι οποίοι επιθυμούν από τη Σερβία να επανορθώσει την ιστορική αδικία, όπως έχουν πράξει και άλλες χώρες της περιοχής.

kad kažem pravedniku da æe doista živeti, a on se pouzda u pravdu svoju pa uèini nepravdu, od sve pravde njegove ništa se neæe spomenuti, nego æe poginuti s nepravde svoje koju uèini.
Οταν ειπω προς τον δικαιον οτι θελει εξαπαντος ζησει, και αυτος θαρρων εις την δικαιοσυνην αυτου πραξη αδικιαν, απασα η δικαιοσυνη αυτου δεν θελει μνημονευθη και εν τη αδικια αυτου την οποιαν επραξεν, εν αυτη θελει αποθανει.

opet videh sve nepravde koje se èine pod suncem, i gle, suze onih kojima se èini nepravda, i nemaju ko bi ih potešio ni snage da se izbave iz ruku onih koji im èine nepravdu; nemaju nikoga da ih poteši.
Τοτε εγω εστραφην και ειδον πασας τας αδικιας τας γινομενας υπο τον ηλιον και ιδου, δακρυα των αδικουμενων, και δεν υπηρχεν εις αυτους ο παρηγορων η δε δυναμις ητο εν τη χειρι των αδικουντων αυτους και δεν υπηρχεν εις αυτους ο παρηγορων.

Često su suicidni i [samoubistvom] žele da reše socijalnu nepravdu prema sebi i ljudima sličnim njima“, rekla je za setimes psiholog iz tuzle branka hadži-ristić.
Είναι συχνά αυτοκαταστροφικοί και επιθυμούν να λύσουν [μέσω αυτοκτονίας] την κοινωνική αδικία προς τους ίδιους και τους ομοίους τους", ανέφερε η ψυχολόγος Μπράνκα Χάντζι-Ρίστιτς από την Τούζλα στους setimes.