검색어: organizovano (세르비아어 - 그리스어)

biće organizovano još štrajkova protiv mera štednje.
Αναμένονται περισσότερες απεργίες για τα μέτρα λιτότητας.

"izgleda impresivno i vrlo dobro organizovano", rekla je ona.
"Φαίνεται εντυπωσιακό και πολύ καλά οργανωμένο", είπε.

organizovano je samo četiri dana nakon što je saopšteno jednomesečno zamrzavanje prodajnih cena dizela.
Έλαβε χώρα μόλις τέσσερις ημέρες μετά την ανακοίνωση για πάγωμα των τιμών λιανικής για ντίζελ για ένα μήνα.

zbog toga je potrebno da bude organizovano na poseban način, možda po regionalnom principu.
Συνεπώς, θα απαιτούσε μια ειδική, ίσως και περιφερειακή, οργάνωση.

zašto svetsko prvenstvo ne bi bilo organizovano na teritoriji bivše jugoslavije?” rekao je rađa.
Γιατί να μην διεξαχθεί το παγκόσμιο πρωτάθλημα στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας;» δήλωσε ο Ράτζα.

takođe je organizovano nekoliko umetničkih izložbi, a lokalni verski lideri obratili su se učesnicima.
Επίσης διοργανώθηκαν αρκετές εκθέσεις τέχνης και στους συμμετέχοντες απευθύνθηκαν τοπικοί θρησκευτικοί ηγέτες.

trojica zvaničnika saopštili su da postoje jasni pokazatelji da nasilje od ponedeljka nije bilo spontano, nego organizovano.
Οι τρεις αξιωματούχοι δήλωσαν ότι υπήρχαν σαφείς ενδείξεις ότι η βία της Δευτέρας δεν ήταν αυτενεργή αλλά ενορχηστρωμένη.

potrebni su nam organizovano društvo, borba protiv korupcije, kao i zakoni koji se sprovode i štite građane.
Χρειαζόμαστε μια οργανωμένη κοινωνία, που αγωνίζεται κατά της διαφθοράς καθώς και νόμους που εφαρμόζονται και προστατεύουν τους πολίτες.

sve će biti organizovano u skladu sa voljom sirijskog naroda i ja ću sprovoditi taj proces'“, rekao je gul.
Όλα θα οργανωθούν σύμφωνα με τη θέληση του λαού της Συρίας και θα πραγματοποιήσω αυτή τη διαδικασία", είπε ο Γκιούλ.

u okviru projekta organizovano je oko 255 kulturnih manifestacija, uključujući tri međunarodna festivala, izložbe ručnih radova i osnivanje novog crkvenog hora.
Στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν διοργανωθεί 255 περίπου πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων τριών διεθνών φεστιβάλ, εκθέσεων χειροτεχνίας και τα εγκαίνια μιας νέας εκκλησιαστικής χορωδίας.

u srbiji je od početka godine organizovano nekoliko štrajkova, uglavnom radnika čije su kompanije otišle u stečaj, koji zahtevaju isplatu zaostalih plata i nastavak proizvodnje.
Από τις αρχές του έτους έχουν οργανωθεί στη Σερβία αρκετές απεργίες, κυρίως από εργαζομένους ΔΕΚ που πτώχευσαν απαιτώντας αναδρομικούς μισθούς και συνέχιση της παραγωγής.

stranke i inicijative kosovskih srba takođe će učestvovati u izbornoj trci, a glasanje će biti organizovano i na nestabilnom severu, čak i ako situacija ne pruža uslove za normalan izborni proces.
Θα συμμετάσχουν επίσης Σερβικά κόμματα και πρωτοβουλίες του Κοσσυφοπεδίου και θα διοργανωθούν εκλογές στον ευμετάβλητο βορρά, ακόμα και αν η κατάσταση δεν προσφέρει τις κατάλληλες συνθήκες για μια κανονική εκλογική διαδικασία.

prema pisanju rojtersa, trodnevno produženje uglavnom ima za cilj da se un-u pruži dovoljno vremena da počne da planira organizovano povlačenje misije ili da možda ranije preda svoj mandat eu.
Σύμφωνα με το Ρόιτερς, η τριήμερη παράταση είχε ως κύριο στόχο να δώσει στον ΟΗΕ χρόνο είτε για το σχεδιασμό μιας οργανωμένης διακοπής της αποστολής είτε ίσως για μια πρόωρη μεταβίβαση της εντολής της στην ΕΕ.

hrvatska se obratila sudu optužujući bivšu saveznu republiku jugoslaviju, odnosno srbiju i crnu goru, za genocid počinjen na teritoriji hrvatske tokom sukoba 1991. godine i organizovano ubistvo oko 10. 000 hrvata.
Στο δικαστήριο προσέφυγε και η Κροατία, κατηγορώντας την πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, τότε Σερβία- Μαυροβούνιο, για γενοκτονία, η οποία διεπράχθη σε Κροατικά εδάφη κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του 1991 και για οργανωμένες δολοφονίες περίπου 10. 000 Κροατών.

pre odluke iz kopenhagena, 30. marta, organizovano je pošumljavanje u 14 makedonskih pograničnih oblasti, uključujući opštine peškopeje u albaniji, polikastro i aksiopoli u grčkoj i strumljani i Ćustendil u bugarskoj.
Πριν την απόφαση της Κοπεγχάγης, στις 30 Μαρτίου, πραγματοποιήθηκε αναδάσωση σε 14 μεθοριακές περιοχές της πΓΔΜ, μεταξύ των οποίων και οι δήμοι Πεσκόπεγια στην Αλβανία, Πολυκάστρου και Αξιούπολης στην Ελλάδα, Στρουμιάνη και Κουστέντιλ στη Βουλγαρία.

ovaj događaj je predstavljao «priliku za nas da vidimo kako izgledaju dobro organizovano ministarstvo za odbranu i vojska», rekao je tadić dodavši da suštinske reforme moraju da budu dovrsene u sledeće dve godine.
Η εκδήλωση ήταν «μια ευκαιρία για εμάς να δούμε πως είναι ένα καλά οργανωμένο υπουργείο άμυνας και ο στρατός,» δήλωσε ο Τάντιτς, προσθέτοντας πως πρέπει να ολοκληρωθούν οι ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις μέσα στα επόμενα δύο χρόνια.

"ubistvo je organizovano kako bi se sprečilo da pukanić otkrije pisanim i elektronskim medijima u hrvatskoj i susednim zemljama novinarske zaključke o postupcima nekoliko kriminalnih grupa u regionu i njihovoj međusobnoj povezanosti", navodi kancelarija hrvatskog državnog tužioca, a prenosi afp.
"Η δολοφονία διοργανώθηκε για να αποτρέψει τον Πουκάνιτς να αποκαλύψει σε έντυπα και ηλεκτρονικά ΜΜΕ της Κροατίας και γειτονικών χωρών, δημοσιογραφικά ευρήματα για ενέργειες αρκετών εγκληματικών οργανώσεων στην περιοχή, και τους κοινούς δεσμούς τους", ανέφερε η κροατική εισαγγελική υπηρεσία σύμφωνα με το afp.