검색어: pokušajima (세르비아어 - 그리스어)

vlada i opozicija razmenjuju optužbe o navodnim pokušajima da se manipuliše rezultatima.
Κυβέρνηση και αντιπολίτευση ανταλλάσσουν κατηγορίες για φερόμενες απόπειρες νόθευσης των αποτελεσμάτων.

on je dodao će se suprotstaviti pokušajima beograda da se kosovo podeli ili da se stvore paralelne institucije.
Πρόσθεσε ότι θα αντιταθεί σε προσπάθειες του Βελιγραδίου για διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου ή δημιουργία παράλληλων θεσμών.

"turska može da bude važan igrač u pokušajima da se iran pokrene u tom pravcu."
"Η Τουρκία μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα στην προσπάθεια μετακίνησης του Ιράν προς αυτή την κατεύθυνση".

on je obećao da će generalštab uspeti, u okvirima zakona, da se odupre pokušajima da se naškodi vojsci.
Ορκίστηκε ότι το Γενικό Επιτελείο δεν θα αποτύγχανε, μέσα στα όρια του νόμου, να αντισταθεί στις προσπάθειες να ζημιωθούν οι στρατιωτικοί.

prošlo je skoro godinu dana od te presude, a uprkos nekim pokušajima vezanim za ustavnu reformu, ona nije ostvarena.
Έχει περάσει σχεδόν ένα έτος από την απόφαση και παρά την ύπαρξη κάποιων προσπαθειών σε συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, δεν έχει εφαρμοστεί.

izbori za predsednika srbije koji se održavaju u nedelju, zasenjeni su pokušajima opozicije da primora vladu na raspisivanje vanrednih parlamentarnih izbora.
Οι προεδρικές εκλογές της Σερβίας την Κυριακή έχουν επισκιασθεί από προσπάθειές της αντιπολίτευσης να αναγκάσουν την κυβέρνηση να εξαγγείλει πρόωρες κοινοβουλευτικές εκλογές.

albanija je bila i ostaće jedna od zemalja koje najviše podržavaju nezavisnost i novu državu kosovo i nastaviće sa pokušajima da kosovo prizna još zemalja u svetu.
Η Αλβανία ήταν και θα παραμείνει ένας από τους πιο αποφασισμένους υποστηρικτές της ανεξαρτησίας και του νέου κράτους του Κοσσυφοπεδίου, ενώ θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για περισσότερη διεθνή αναγνώριση.

bošnjaci su bili protiv toga da bilo ko iznosi svoje etničko poreklo, veru i jezik, tvrdeći da bi se time dao kredibilitet pokušajima etničkog čišćenja u zemlji.
Οι Βόσνιοι εναντιώθηκαν στο να δηλώνουν οι ερωτώμενοι την εθνικότητα, το θρήσκευμα και τη γλώσσα στην απογραφή, υποστηρίζοντας πως θα δώσει πάτημα σε απόπειρες εθνικής κάθαρσης της χώρας.

albanija je pružila svoj doprinos ukidanju viznih ograničenja u zemljama članicama i nastaviće sa pokušajima da omogući kretanje ljudi samo uz korišćenje ličnih karata, u zemljama članicama marri.
Η Αλβανία έχει συμβάλει στην άρση των περιορισμών βίζα εντός των χωρών μελών και θα συνεχίσει την προσπάθειά της για να επιτραπεί η μετακίνηση κόσμου, χρησιμοποιώντας μόνο δελτία ταυτότητας, εντός των χωρών μελών της marri.

druga rešenja su gubljenje vremena; proći će godine i decenije u našim pokušajima da rešimo mala pitanja“, rekao je dačić za zeri.
Οι άλλες λύσεις είναι χάσιμο χρόνου, χρόνια και δεκαετίες θα περάσουν με τις προσπάθειες επίλυσης ασήμαντων θεμάτων" είπε ο Ντάσιτς στην εφημερίδα zeri.

neki čak povezuju ulogu rusije u procesu određivanja statusa kosova - konkretno njenu odluku da se usprotivi nadziranoj nezavisnosti - sa pokušajima da stekne čvršće uporište na balkanu.
Ορισμένοι συσχετίζουν ακόμα και το ρόλο της Ρωσίας στη διαδικασία καθορισμού του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου – ιδίως την απόφασή της να μη δεχθεί την εποπτευόμενη ανεξαρτησία – ότι συνδέεται με τις προσπάθειές της να αποκτήσει σταθερότερα θεμέλια στα Βαλκάνια.

"izrazio sam saučešće premijeru i turskom narodu zbog nedavnih terorističkih napada koji su se tamo dogodili i obećao podršku sjedinjenih država u pokušajima da se počinioci nasilja privedu pravdi."
"Εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου στον πρωθυπουργό και τον Τουρκικό λαό για την πρόσφατη τρομοκρατική επίθεση που σημειώθηκε στη χώρα και δεσμεύθηκα για στήριξη από τις ΗΠΑ στην προσπάθεια να οδηγηθούν οι δράστες αυτής της βιαιοπραγίας στη δικαιοσύνη".

iako je saopštila da bi mogla da prihvati privremene mere za ograničavanje kretanja turaka u eu, ankara se usprotivila bilo kakvim pokušajima da se ta ograničenja učine trajnim, ukazujući da bi se tako prekršilo obećanje brisela da će kandidaturu turske tretirati na isti način kao kandidature drugih zemalja.
Ενώ ανέφερε ότι μπορεί να δεχθεί προσωρινά μέτρα για να περιορίσει τη μετακίνηση των Τούρκων στην ΕΕ, η Άγκυρα εξέφρασε αντίθεση σε οποιεσδήποτε προσπάθειες μονιμοποίησης αυτών των περιορισμών, αναφέροντας ότι μια τέτοια κίνηση θα αποτελεί παραβίαση της υπόσχεσης των Βρυξελλών για ίση μεταχείριση της προσπάθειας ένταξης της Τουρκίας με αυτή των άλλων υποψηφίων χωρών.

nakon što je saopštio da se povlači iz politike 19. jula 1996, karadžić je počeo da se krije, uspevajući da izbegne pravdu godinama, uprkos brojnim pokušajima mirovnih snaga nato-a da ga uhapse.
Όταν ανακοίνωσε την απόσυρσή του από την πολιτική, στις 19 Ιουλίου 1996, ο Κάρατζιτς άρχισε να κρύβεται και κατάφερε να αποφύγει το δίχτυ της δικαιοσύνης για πολλά χρόνια, παρά τις πολυάριθμες απόπειρες των κυανοκράνων να τον συλλάβουν.

akp je, tvrde oni, paralizovao oružane snage raznim istragama o navodnim pokušajima državnog udara, a sada se usredsredio na pravosuđe -- koje neki vide kao "poslednji bastion" sekularizma.
Το akp, όπως υποστηρίζουν, έχει παραλύσει τις ένοπλες δυνάμεις με διάφορες έρευνες για φερόμενες απόπειρες πραξικοπήματος και πλέον έχει βάλει στόχο το δικαστικό σώμα -- το οποίο θεωρείται το "τελευταίο προπύργιο" του κοσμικού κράτους.