검색어: pouzdano (세르비아어 - 그리스어)

vodi ih pouzdano, i oni se ne bojaše, a neprijatelje njihove zatrpa more.
και ωδηγησεν αυτους εν ασφαλεια, και δεν εδειλιασαν τους δε εχθρους αυτων εσκεπασεν η θαλασσα.

za početak, nezavisno i pouzdano pravosuđe od presudnog je značaja za institucionalnu stabilnost.
Πρώτον, ένα ανεξάρτητο και αξιόπιστο δικαστικό σώμα είναι βασικό για τη σταθερότητα του θεσμού.

ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaæe se.
Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

oprema u vrednosti 40.000 evra omogućiće policajcima na granici da brzo i pouzdano otkrivaju eksploziv.
Ο εξοπλισμός αξίας 40.000 ευρώ θα παρέξει στη συνοριακή αστυνομία τη δυνατότητα εντοπισμού, γρήγορα και αξιόπιστα, εκρηκτικών..

eu i oebs pozvali su moskvu i kijev da razreše spor i osiguraju pouzdano i ekonomski prihvatljivo snabdevanje energijom.
ΕΕ και ΟΑΣΕ κάλεσαν τη Μόσχα και το Κίεβο να επιλύσουν τη διαμάχη και να εξασφαλίσουν αξιόπιστη και οικονομικά αποδεκτή παροχή ενέργειας.

zemlja je spremna za pouzdano i kvalitetno prikupljanje podataka“, rekao je direktor evrostata peter everers.
Η χώρα είναι έτοιμη για αξιόπιστη και ποιοτική συγκέντρωση δεδομένων", ανέφερε ο Διευθυντής της eurostat Πίτερ Εβεράερς.

Činjenica da su tužioci odlučili da izvedu tog svedoka na suđenje pokazuje da smatraju da je njegovo svedočenje vrlo pouzdano, kaže ona.
Το γεγονός ότι οι εισαγγελείς επέλεξαν να φέρουν το μάρτυρα στη δίκη δείχνει πως θεωρούν την κατάθεσή του εξαιρετικά αξιόπιστη, ανέφερε.

ilijesku je rekao da je stranci potrebno "pouzdano rukovodstvo sa moralnim autoritetom " da bi povratila podršku javnosti.
Ο Ιλιέσκου δήλωσε ότι το κόμμα χρειάζεται "έναν αξιόπιστο ηγέτη με ηθικές αρχές" για να κερδίσει πάλι την εμπιστοσύνη του κόσμου.

u međuvremenu, eksperti izražavaju zabrinutost da bi to moglo da utiče na efikasnost sistema, a neki od njih ukazuju da samo vertikalno integrisani sistemi mogu da garantuju pouzdano snabdevanje električnom energijom.
Οι ειδικοί, εν τω μεταξύ, ανησυχούν ότι θα μπορούσε να επηρεαστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ενώ ορισμένοι ισχυρίζονται ότι μόνο τα κάθετα ενσωματωμένα συστήματα μπορούν να εγγυηθούν μια αξιόπιστη προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.

"nezavisnost policije od bilo kakvih političkih manipulacija je suštinska za pridobijanje poverenja naroda", naglasio je on, dodajući da je za vladavinu zakona ključno imati pouzdano policijsko osoblje.
"Η ανεξαρτησία της αστυνομίας από οποιονδήποτε πολιτικό χειρισμό είναι καίρια για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του κόσμου," τόνισε, προσθέτοντας ότι βασικός παράγοντας για να υπάρξει κράτος δικαίου είναι η ύπαρξη αξιόπιστου αστυνομικού προσωπικού.

nakon svega kroz šta je prošao postoji razlog za pretpostavku da se njegovo mentalno stanje pogoršalo i da njegovo svedočenje možda neće biti dovoljno pouzdano“, izjavio je za setimes advokat milos Šaljić, koji je zastupao mladića dok je bio u pritvoru u beogradu.
Μετά από όλα όσα έζησε υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι η ψυχική του υγεία έχει επιδεινωθεί και πως η κατάθεσή του μπορεί να μην είναι επαρκώς αξιόπιστη", δήλωσε στους setimes o δικηγόρος Μίλος Σάλγιτς, ο οποίος εκπροσώπησε τον Μλάντιτς ενώ ήταν υπό κράτηση στο Βελιγράδι.

moglo bi uslediti i nepromišljeno unutrašnje i spoljnje zaduživanje lokalnih firmi i opština, što bi bilo opasno, imajući u vidu još uvek mekana budžetska ograničenja u rumuniji; trgovinski deficit bi ponovo naglo mogao da poraste, takođe podstaknut realnom vrednošću leva, a poznato je da nije pouzdano dokazano da privatni transferi iz inostranstva ne bi prestali da rastu, ili čak da padaju, kao posledica mogućih negativnih dešavanja u svetu.
Ριψοκίνδυνες εσωτερικές και εξωτερικές υπερχρεώσεις των τοπικών εταιριών και των δήμων μπορεί επίσης να επακολουθήσουν, πράγμα που θα ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο υπό το φως των χαλαρών ακόμη περιορισμών του προϋπολογισμού που υπάρχουν στη Ρουμανία.