검색어: pravoslavni (세르비아어 - 그리스어)

bih proslavila pravoslavni uskrs
Η Β-Ε εορτάζει το Ορθόδοξο Πάσχα

pravoslavni božić za kosovske srbe: slavlje i nada
Ορθόδοξα Χριστούγεννα για τους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου: εορτασμοί και ελπίδα

iako je još rano, mnogi se spremaju za pravoslavni božić.
Αν και είναι νωρίς ακόμη, πολλοί ετοιμάζονται για τον εορτασμό των Ορθόδοξων Χριστουγέννων.

ove godine vojska zemlje takođe je obeležila pravoslavni uskrs.
Αυτό το έτος, ο στρατός της χώρας εόρτασε και αυτός το Ορθόδοξο Πάσχα.

katolički i pravoslavni hrišćani u tirani proslavili su bogojavljanje 6. januara.
Καθολικοί και Ορθόδοξοι Χριστιανοί γιόρτασαν τα Θεοφάνια στα Τίρανα στις 6 Ιανουαρίου.

za pravoslavni božić prošle godine radnici su instalirali novo osvetljenje na crkvi.
Τα ορθόδοξα Χριστούγεννα τον περασμένο Ιανουάριο, εργάτες εγκατέστησαν νέο φωτισμό σε αυτό το κτίριο.

pravoslavni albanci slave božić na manje više isti način, ali 7. januara.
Οι ορθόδοξοι της Αλβανίας γιορτάζουν τα Χριστούγεννα κατά παρόμοιο τρόπο, αλλά στις 7 Ιανουαρίου.

pravoslavni sveštenici i predstavnik romske zajednice održali su molitve u znak sećanja na žrtve.
Έψαλαν προσευχές στη μνήμη των θυμάτων Ορθόδοξοι ιερείς και ένας εκπρόσωπος της κοινότητας Ρομά.

iz kafića se može baciti pogled na brdo gde se nalaze katoličke crkve i pravoslavni manastiri.
Το μπαράκι έχει θέα προς το λόφο και μπορεί να δεις εκκλησίες και μοναστήρια, καθολικά και ορθόδοξα.

pravoslavni hrišćani širom balkana obeležili su uskrs u subotu (18. aprila).
Ορθόδοξοι Χριστιανοί στα Βαλκάνια εόρτασαν το Πάσχα το Σάββατο (18 Απριλίου).

jedna grupa posetila je srpski pravoslavni manastir dečani, koji je oštećen u minobacačkom napadu u petak.
Μια ομάδα πραγματοποίησε επίσκεψη στο Σερβικό Ορθόδοξο μοναστήρι Ντετσάνι, μέρος του οποίου καταστράφηκε την Παρασκευή από επίθεση με όλμο.

pravoslavni hrišćani smatraju svetog nikolu čudotvorcem i zaštitnikom mnogih, uključujući putnike, mornare i ribare.
Οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί θεωρούν τον Άγιο Νικόλαο θαυμαστό εργάτη και προστάτη πολλών, όπως ταξιδιωτών, ναυτικών και ψαράδων.

pravoslavni srbi pale hrastove grane na badenje veče ispred crkve svetog save u beogradu. [geti imidžis]
Ορθόδοξοι Σέρβοι καίνε κλαδιά βαλανιδιάς την παραμονή των Χριστουγέννων μπροστά από την Εκκλησία του Αγίου Σάββα στο Βελιγράδι. [getty images]

emin mizikačioglu, pravoslavni hrišćanin koji vodi malu prodavnicu u sarilaru, izražava mešavinu tolerancije i ponosa u pogledu verskih različitosti.
Ο Εμίν Μιζικακίογλου, χριστιανός ορθόδοξος που έχει ένα μικρό εμπορικό κατάστημα στο Σαριλάρ, εκφράζει ένα ανάμεικτο συναίσθημα ανοχής και υπερηφάνειας όσον αφορά τις θρησκευτικές διαφορές.

makedonci, koji su uglavnom pravoslavni hrišćani, spremniji su da se venčaju sa arumunima (vlasima) i srbima.
Οι πολίτες της πΓΔΜ, οι οποίοι είναι κυρίως Χριστιανοί Ορθόδοξοι, παντρεύονται πιο εύκολα Αρομάνιους (Βλάχους) και Σέρβους.

deca dele jaja na pravoslavni uskrs u nedelju (19. aprila) u banja luci. [geti imidžis]
Παιδιά μοιράζουν αυγά για το Ορθόδοξο Πάσχα, την Κυριακή (19 Απριλίου) στη Μπάνια Λούκα. [getty images]

on je ukazao da, iako su i grci i bugari pravoslavni narodi, bugari ne mogu u potpunosti da razumeju službe u grčkim pravoslavnim crkvama zbog razlike u jeziku.
Υποστήριξε ότι παρόλο που Έλληνες και Βούλγαροι ήταν και οι δύο ορθόδοξοι λαοί, οι Βούλγαροι δεν μπορούσαν να κατανοήσουν απολύτως τις λειτουργίες στις ελληνικές ορθόδοξες εκκλησίες λόγω των γλωσσικών διαφορών.

grčki desničarski narodni pravoslavni pokret nadmašio je očekivanja i završio na četvrtom mestu sa 7 odsto, dok su ekološki-zeleni uspeli da dobiju jedno mesto u ep.
Στην Ελλάδα, το δεξιό κόμμα Λαϊκός Ορθόδοξος Συναγερμός ξεπέρασε τις προσδοκίες και κατέλαβε την τέταρτη θέση με 7%, ενώ το κόμμα των Οικολόγων-Πρασίνων μπόρεσε να κερδίσει μια έδρα στο ευρωκοινοβούλιο.

bivši veliki muftija makedonske islamske zajednice jakup selimovski izjavio je da se etnički makedonci, iako uglavnom pravoslavni hrišćani koji su veoma lojalni makedonskoj pravoslavnoj crkvi, sve više upoznaju sa islamskom verom i njenim praznicima.
Ο πρώην αρχι-μουφτής της ισλαμικής κοινότητας της πΓΔΜ, ο Γιακούπ Σελιμόβσκι, δήλωσε ότι η εθνότητα των σλαβομακεδόνων -- παρότι ως επί το πλείστον ορθόδοξοι χριστιανοί και μανιωδών πιστοί στην Σλαβομακεδονική Ορθόδοξη Εκκλησία -- γίνονται ολοένα και περισσότερο γνώστες της ισλαμικής πίστης και των εορτών της.

prvo, koje predstavlja, verujem, većinu albanaca i drugih nepravoslavnih građana, a imaju ga i neki pravoslavni, da nema potrebe za bilo kakvim verskim objektom u centru skoplja.
Η πρώτη – που εκφράζει, πιστεύω, την πλειοψηφία των αλβανών και άλλων μη ορθόδοξων πολιτών καθώς και πολλών ορθοδόξων – είναι ότι δεν υπάρχει ανάγκη για θρησκευτικά κτίρια στο κέντρο των Σκοπίων.