검색어: različitosti (세르비아어 - 그리스어)

manifestacija je imala za cilj promociju različitosti unutar eu.
Η εκδήλωση είχε στόχο την προώθηση της ποικιλομορφίας εντός της ΕΕ.

ona kaže da nacionalizam, ksenofobija i netolerisanje različitosti takođe igraju ulogu.
Η Σεζίν λέει ότι σε αυτό συμβάλλουν ο εθνικισμός, η ξενοφοβία και η μη ανοχή της διαφορετικότητας.

trenutno osoblje os bih predstavlja primer različitosti društva od kojeg su nastale.
Αυτή τη στιγμή, το δυναμικό των af bih αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα της ποικιλομορφίας στην κοινωνία από την οποία προέρχονται.

iako na festivalu nisu bili prikazani među glavnim ostvarenjima, još tri albanska filma bila su zanimljiva zbog različitosti tema i pristupa.
Μολονότι δεν ήταν μεταξύ των σημαντικότερων έργων που προβλήθηκαν στο φεστιβάλ, τρεις ακόμα αλβανικές ταινίες παρουσίασαν ενδιαφέρον για την ποικιλομορφία των θεμάτων και των προσεγγίσεών τους.

antakija je najveći grad u provinciji hataj i, kao i mnoga urbana područja, razvila se u centar različitosti.
Η Αντάκυα είναι η μεγαλύτερη πόλη της επαρχίας Χατάι και, όπως πολλές αστικές περιοχές, έχει αναπτυχθεί ως πολυπολιτισμικό κέντρο.

emin mizikačioglu, pravoslavni hrišćanin koji vodi malu prodavnicu u sarilaru, izražava mešavinu tolerancije i ponosa u pogledu verskih različitosti.
Ο Εμίν Μιζικακίογλου, χριστιανός ορθόδοξος που έχει ένα μικρό εμπορικό κατάστημα στο Σαριλάρ, εκφράζει ένα ανάμεικτο συναίσθημα ανοχής και υπερηφάνειας όσον αφορά τις θρησκευτικές διαφορές.

inicijativa, kojom se obeležava potpisivanje sporazuma o pridruživanju eu od strane bugarske, ima za cilj promovisanje različitosti evropskih jezika i pisama.
Η πρωτοβουλία, η οποία εγκαινιάστηκε για να τιμήσει την υπογραφή της Ενταξιακής Συνθήκης της Βουλγαρίας στην ΕΕ, αποσκοπεί στο να προωθήσει την ποικιλομορφία των Ευρωπαϊκών γλωσσών και γραμμάτων.

cilj festivala je promocija kulturnih različitosti, uključujući socijalnu i kulturnu antropologiju, umetnost, ekologiju, obrazovanje, film i medije.
Στόχος είναι η προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, καθώς επίσης η κοινωνική και πολιτιστική ανθρωπολογία, οι τέχνες, η οικολογία, η εκπαίδευση, ο κινηματογράφος και τα ΜΜΕ.

pozivajući na usvajanje politike kojom se priznaju i štite kulturne različitosti, autori odbacuju ideju da takva različitost vodi fragmentaciji, sukobima, slabijem razvitku i autoritarnoj vladavini.
Καλώντας για πολιτικές οι οποίες αναγνωρίζουν και προστατεύουν την πολιτιστική ποικιλομορφία, οι συγγραφείς αντικρούουν την ιδέα ότι μια τέτοια ποικιλομορφία οδηγεί σε κατακερματισμό, συγκρούσεις, αδύναμη ανάπτυξη ή επιβολή των αρχών.

"zaštita i jačanje postojeće prirode crnogorskog društva, utemeljena na različitosti, neophodan je preduslov za održivi ljudski razvoj", rekao je predsednik.
Η προστασία και η ενίσχυση του υπάρχοντος χαρακτήρα της κοινωνίας του Μαυροβουνίου, που βασίζεται στην πολυμορφία, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού» πρόσθεσε ο πρόεδρος.

gueno je pozvao lidere u pokrajini da upute jasnu poruku da «nema miroljubive i prosperitetne budućnosti za kosovo bez poštovanja različitosti njegovih građana», kao i da nasilje neće biti nagrađivano.
Ο Γκεχενό προέτρεψε τους ηγέτες της επαρχίας να μεταβιβάσουν σαφές μήνυμα ότι «δεν μπορεί να υπάρχει ειρηνικό και ακμάζον μέλλον για το Κοσσυφοπέδιο χωρίς σεβασμό της ποικιλομορφίας του λαού» και πως η βία δεν πρόκειται να ανταμειφθεί.

iz te perspektive, uveren sam da će evropa sačuvati svoju snagu privlačenja. „ujedinjeni u našoj različitosti“ pokazuje put koji je eu uvek podržavala i koji bi trebalo da podržava i ubuduće.
Το σύνθημα "Ενωμένοι στη διαφορετικότητά μας" δείχνει τον δρόμο που ακολουθεί και θα πρέπει να προκρίνει η ΕΕ.

tri glavna prioriteta makedonije tokom šestomesečnog mandata biće jačanje zaštite ljudskih prava, podsticanje integracije uz poštovanje različitosti i promovisanje učešća mladih. (mia, makfaks, a1, sitel - 11/05/10)
Οι τρεις βασικές προτεραιότητες της πΓΔΜ κατά τη διάρκεια της εξάμηνης προεδρίας θα είναι η ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προαγωγή της ενσωμάτωσης με σεβασμό προς τη διαφορετικότητα και η προώθηση της συμμετοχής των νέων. (mia, makfax, a1, sitel - 11/05/10)