검색어: spreman (세르비아어 - 그리스어)

spreman
έτοιμος

ne mogu reći da nisam spreman za olimpijadu.
Δεν μπορώ να πω πως δεν είμαι έτοιμος για τους Ολυμπιακούς.

kipar spreman za izlazak na izbore za ep
Η Κύπρος έτοιμη για τις ευροκάλπες

"beograd je spreman", rekao je jeremić.
«Το Βελιγράδι είναι έτοιμο» δήλωσε ο Γιέρεμιτς.

beriša kaže da je spreman da razgovara sa ramom.
Ο Μπερίσα αναφέρει ότι είναι έτοιμος να συνομιλήσει με τον Ράμα.

"ali... spreman sam i daću sve od sebe u oslu".
"Αλλά… είμαι έτοιμος και θα κάνω ότι μπορώ στο Όσλο".

očekuje se da će projekat biti spreman za tri meseca.
Το έργο αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός τριμήνου.

kada izveštaj bude spreman razmotriće ga 11 članova ustavnog suda.
Αφού ολοκληρωθεί η έκθεση, θα εξεταστεί από τα 11 μέλη του Συνταγματικού Δικαστηρίου.

uprkos tome, euleks je spreman da pomogne oko ovog pitanja.
Όπως κι αν έχει, η eulex είναι έτοιμη να βοηθήσει στο ζήτημα αυτό.

beograd kaže da je spreman da kosovu da samo široku autonomiju.
Το Βελιγράδι αναφέρει ότι είναι πρόθυμο να χορηγήσει μόνο σημαντική αυτονομία.

on je istakao da je spreman za buduću saradnju sa udf i dsb.
Σηματοδότησε δε την ετοιμότητά του για μελλοντική συνεργασία με τα κόμματα ΕΔΔ και ΔΙΒ.

kosovski premijer kosumi spreman da razgovara sa koštunicom o tehničkim pitanjima
Ο Κοσούμι του Κοσσυφοπεδίου είναι Πρόθυμος να Συζητήσει Τεχνικά Θέματα με τον Κοστουνίτσα

ali isto tako ne mogu da kažem da sam dovoljno spreman za bolje rezultate.
Όμως δεν μπορώ να πω ότι είμαι απολύτως έτοιμος για καλύτερα αποτελέσματα.

borisov je rekao da će biti spreman da predstavi novi kabinet do 27. jula.
Ο Μπόρισοφ έχει δήλωσε ότι θα είναι έτοιμος με το νέο υπουργικό συβούλιο μέχρι τις 27 Ιουλίου.

ni veći broj izložbenih prostorija obližnjeg nacionalnog arheološkog muzeja verovatno neće biti spreman.
Το γειτονικό Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο πιθανότατα να μην έχει όλες τις εκθεσιακές αίθουσες έτοιμες.

generalni sekretar nato-a izjavio da je kfor spreman da reaguje na potencijalno nasilje
Επικεφαλής του nato αναφέρει ότι η kfor είναι έτοιμη να αποκριθεί σε ενδεχόμενες βιαιοπραγίες

diplomatski tim hrvatske ambasadorke u un mirjane mladineo spreman je da se suoči sa oba izazova.
Η διπλωματική ομάδα της Πρεσβευτού της Κροατίας στον ΟΗΕ, Μιριάνα Μλαντινέο, είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει αμφότερες τις προκλήσεις.

euleks je spreman da reaguje na svaku pretnju zakonu i redu," ukazala je misija.
Η eulex είναι έτοιμη να αντιδράσει σε οποιαδήποτε απειλή κατά του νόμου και της τάξης" ανακοίνωσε η αποστολή.

"spreman sam da se sastanem sa sanaderom već sledeće nedelje", izjavio je pahor.
"Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον Σάναντερ το συντομότερο ακόμα και την προσεχή εβδομάδα", δήλωσε ο Παχόρ

"spreman sam da do kraja juna, pre letnjih odmora, dam preporuku za liberalizaciju viznog režima.
"Είμαι διατεθειμένος, μέχρι το τέλος του Ιουνίου, πριν από τις θερινές διακοπές, να προτείνω την απελευθέρωση του καθεστώτος βίζας.