검색어: uzimati (세르비아어 - 그리스어)

a ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i bronzu,
Και αυτη ειναι η προσφορα, την οποιαν θελετε λαβει παρ' αυτων χρυσιον και αργυριον και χαλκος,

neæe li se doskora i livan pretvoriti u polje, i polje se uzimati za šumu?
Δεν θελει εισθαι ετι πολυ ολιγος καιρος και ο Λιβανος θελει μεταβληθη εις καρποφορον πεδιαδα, και η καρποφορος πεδιας θελει λογισθη ως δασος;

dokle se ne izlije na nas duh s visine i pustinja postane njiva a njiva se stane uzimati za šumu.
εωσου το πνευμα εξ υψους εκχυθη εφ' ημας και η ερημος γεινη πεδιας καρποφορος, η δε καρποφορος πεδιας λογισθη ως δασος.

nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj boga, da bi poživeo brat tvoj uz tebe.
Μη λαβης παρ' αυτου τοκον η πλεονασμον αλλα φοβου τον Θεον σου δια να ζη ο αδελφος σου μετα σου.

premda æe vam gospod dati hleb tužni i vodu nevoljnièku; ali ti se više neæe uzimati uèitelji tvoji, nego æe oèi tvoje gledati uèitelje tvoje,
Και αν ο Κυριος σας διδη αρτον θλιψεως και υδωρ στενοχωριας, οι διδασκαλοι σου ομως δεν θελουσιν αφαιρεθη πλεον, αλλ' οι οφθαλμοι σου θελουσι βλεπει τους διδασκαλους σου

tomislav nikolić kaže da neće uzimati hranu i vodu dok predsednik ne zakaže vanredne izbore. [nikola barbutov/setimes]
Ο Τόμισλαβ Νίκολιτς αναφέρει ότι θα συνεχίσει χωρίς φαγητό και νερό μέχρι να προγραμματίσει ο πρόεδρος πρόωρες εκλογές. [Νικόλα Μπαρμπούτοφ/setimes]

on je međutim naglasio da vojska "neće uzimati učešće u bilo kakvim aktivnostima koje bi mogle rezultirati kontaktom sa tom terorističkom organizacijom ili njenim pristalicama".
Υπογραμμίζει, ωστ΄σοο, ότι ο στρατός "δεν θα λάβει μέρος σε δραστηριότητες που ενδέχεται να καταλήξουν σε επαφή με την τρομοκρατική οργάνωση ή τους υποστηρικτές της".

jedan izvor ukazao je da će se prilikom svakog smanjenja uzimati u obzir situacija širom regiona, posebno na kosovu, gde neki posmatrači predviđaju opasnost od novih etničkih tenzija kada počnu međunarodni razgovori o budućem statusu.
Πηγή ανέφερε ότι τυχόν μείωση θα λάβει υπόψη την κατάσταση κατά μήκος της περιοχής, ειδικά στο Κοσσυφοπέδιο, όπου κάποιοι παρατηρητές πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος νέων εθνικών εντάσεων με την έναρξη των διεθνών συνομιλιών για τη μελλοντική θέση.

prema rečima pala Å mita, kopredsedavajućeg komisije u ime evropskog parlamenta, hrvatska je definitivno na putu pridruživanja eu i mora se uzimati u obzir zajedno sa bugarskom i rumunijom u svim razgovorima o proširenju eu.
Σύμφωνα με τον Παλ Σμιτ, συμπρόεδρο της επιτροπής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Κροατία βρίσκεται με βεβαιότητα στο δρόμο για ένταξη στην ΕΕ και πρέπει να συμμετέχει, μαζί με Βουλγαρία και Ρουμανία, σε όλες τις συνομιλίες για τη διεύρυνση της ΕΕ.

blagosloviæe te gospod bog tvoj, kao što ti je kazao, te æeš davati u zajam mnogim narodima, a ni od koga neæeš uzimati u zajam, i vladaæeš mnogim narodima, a oni tobom neæe vladati.
διοτι Κυριος ο Θεος σου θελει σε ευλογησει, καθως υπεσχεθη εις σε και θελεις δανειζει εις πολλα εθνη, συ ομως δεν θελεις δανειζεσθαι και θελεις βασιλευει επι πολλα εθνη, επι σε ομως δεν θελουσι βασιλευσει.

ustanite, idite i predjite preko potoka arnona; gle, dao sam ti u ruke siona amorejina, cara esevonskog i zemlju njegovu; poèni uzimati nasledstvo i zavojšti na nj.
Σηκωθητε, αναχωρησατε και διαβητε τον ποταμον Αρνων ιδου, παρεδωκα εις χειρας σου τον Σηων τον Αμορραιον, βασιλεα της Εσεβων, και την γην αυτου αρχισον να κυριευης αυτην και πολεμησον μετ' αυτου

predstavnik eu: crnogorski unionistički blok �neodgovoran� 26/05/2006 podgorica, srbija i crna gora -- izaslanik eu za crnogorski referendum o nezavisnosti miroslav lajčak osporio je tvrdnje unionističke opozicije da je glasanje bilo poremećeno ozbiljnim nepravilnostima. �priče o ukradenim izborima i atmosferu linča ne treba uzimati ozbiljno�, izjavio je on u četvrtak (25. maja) novinarima u podgorici, dodajući da ne razume zašto su lideri opozicije zatražili od eu da posreduje ako nisu bili spremni da se povinuju pravilima.
Εκπρόσωπος της ΕΕ: Το Μαυροβούνιο μπλοκ υπέρ της ένωσης είναι "ανεύθυνο" 26/05/2006 ΠΟΝΤΓΚΟΡΙΤΣΑ, Σερβία- Μαυροβούνιο -- Ο Μίροσλαβ Λάιτσακ, απεσταλμένος της ΕΕ για το δημοψήφισμα ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου, αμφισβήτησε ισχυρισμούς της αντιπολίτευσης που τάσσεται υπέρ της ένωσης ότι η ψηφοφορία αμαυρώθηκε από σοβαρές παρατυπίες.