검색어: vodama (세르비아어 - 그리스어)

na vodama vavilonskim sedjasmo i plakasmo opominjuæi se siona.
Επι των ποταμων Βαβυλωνος, εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν, οτε ενεθυμηθημεν την Σιων.

koji plove po moru na korabljima, i rade na velikim vodama,
Οι καταβαινοντες εις την θαλασσαν με πλοια, καμνοντες εργασιας εν υδασι πολλοις,

i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
Οι νεκροι τρεμουσιν αυτον υποκατωθεν των υδατων, και οι συγκατοικουντες μετ' αυτων.

nauka i tehnologija: u albanskim vodama pronađeni ostaci broda
Επιστήμη και Τεχνολογία: Αλβανικά ύδατα αποκαλύπτουν ερείπια πλοίου

ovaj projekat ima za cilj zaštitu jadranskog mora od zagađenja otpadnim vodama.
Το πρόγραμμα θα προστατεύσει τη Θάλασσα της Αδριατικής από τη μόλυνση από απόβλητα ύδατα.

takav potez ostavio bi sloveniju bez direktnog pristupa međunarodnim trgovinskim vodama.
Η κίνηση θα αφήσει τη Σλοβενία χωρίς άμεση πρόσβαση στα διεθνή ύδατα ναυτιλίας.

nekih 400 brodova sa pedesetak hiljada turista svake godine plovi njegovim vodama.
Ετησίως, εκτιμάται ότι το ποτάμι το διασχίζουν 400 κρουαζιερόπλοια, μεταφέροντας 50.000 τουρίστες.

teheran je saopštio da su britanski vojnici bili u iranskim teritorijalnim vodama kada su zarobljeni.
Η Τεχεράνη αναφέρει ότι το Βρετανικό προσωπικό συνελήφθη σε Ιρανικά ύδατα.

epi meri emisiju ugljenika i sumpora, upravljanje vodama i učinak u zaštiti životne sredine.
Ο epi μετρά τις εκπομπές άνθρακα και θείου, τη διαχείριση του νερού και την απόδοση της περιβαλλοντικής προστασίας.

flota nato-a patroliraće međunarodnim vodama oko grčke tokom olimpijade. [afp]
Ο στόλος του ΝΑΤΟ θα περιπολεί τα διεθνή ύδατα γύρω από την Ελλάδα κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών. [afp]

evropska investiciona banka (eib) pozajmiće makedoniji 50 miliona evra za projekte upravljanja vodama.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) θα δανείσει στην πΓΔΜ 50 εκατ. ευρώ για προγράμματα διαχείρισης υδάτων.

mediteranska flota nato-a patroliraće u međunarodnim vodama grčke tokom olimpijade. [afp]
Ο Μεσογειακός στόλος του ΝΑΤΟ θα περιπολεί τα διεθνή ύδατα της Ελλάδος κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών. [afp]

u vodama jonskog mora, u blizini peloponeskog poluostrva, arheolozi su otkrili ostatke najstarijeg ikada pronađenog potonulog grada.
Στα ύδατα του Ιονίου κοντά στη χερσόνησο της Πελοποννήσου, αρχαιολόγοι ανακάλυψαν τα χαλάσματα της παλαιότερης βυθισμένης πόλης που έχει βρεθεί ποτέ.

dunav je važna ruta za trgovinu, transport i biznis, ali i atrakcija za turiste koji na brodovima krstare njegovim vodama.
Ο ποταμός αποτελεί σημαντικό εμπορικό, μεταφορικό και επιχειρηματικό διάδρομο και πόλο έλξης τουριστών, με τα κρουαζιερόπλοια να γλιστρούν πάνω στα νερά του.

"pastrmka je jedina riba koja preživljava u hladnim vodama", rekao je menadžer hadži beriša, 30.
" Η πέστροφα είναι το μόνο ψάρι που επιζεί στα κρύα νερά", δήλωσε ο διευθυντής Χαξί Μπερίσα, 30.

bugarska je postala druga zemlja članica eu koja je zabranila hidraulično lomljenje i slične tehnike istraživanja i vađenja gasa iz škriljaca u zemlji i u svojim teritorijalnim vodama u crnom moru.
Η Βουλγαρία έχει γίνει το δεύτερο κράτος-μέλος της ΕΕ που απαγόρευσε την υδραυλική θραύση και παρόμοιες τεχνικές για την εξερεύνηση και εξόρυξη φυσικού αερίου από σχιστόλιθο στα εδάφη της και εντός των χωρικών υδάτων της στη Μαύρη Θάλασσα.

iako agencija pomaže stranim investitorima da se snalaze u komplikovanim poslovnim vodama bih, njen glavni cilj je da radi za lokalne kompanije, ukazao je šef kancelarije omer vatrić.
Παρόλο που η υπηρεσία βοηθά ξένους επενδυτές να βρουν το δρόμο τους στον περίπλοκο τομέα των επιχειρήσεων της Β-Ε, ο βασικός της στόχος είναι η συνεργασία με τοπικές εταιρίες, είπε ο επικεφαλής του γραφείου Ομέρ Βάτριτς.

abdulatif jusuf al hamad, predsednik i generalni direktor arapskog fonda za ekonomski i socijalni razvoj dobio je veliku nagradu kralj hasan ii za značajan doprinos saradnji i solidarnosti u razvoju i upravljanju vodama.
Ο Αμπντουλατίφ Γιουσέφ αλ-Χαμάντ, πρόεδρος και γενικός διευθυντής του Αραβικού Ιδρύματος Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης, απονεμήθηκε το Μεγάλο Παγκόσμιο Βραβείο Νερού Βασιλιάς Χασάν ο Β', για τη σημαντική συμβολή του στη συνεργασία και στην αλληλεγγύη για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του νερού.

ali političari u sloveniji nisu bili zadovoljni planom, rekavši da njihova zemlja nije eksplicitno priznata kao primorska država, što bi moglo da je spreči da obezbedi direktan pristup međunarodnim transportnim vodama u severnom jadranu.
Αλλά οι πολιτικοί στη Σλοβενία ήταν δυσαρεστημένοι με το σχέδιο, λέγοντας ότι η χώρα τους δεν αναγνωρίστηκε ρητά ως θαλάσσιο έθνος, το οποίο θα μπορούσε να την αποτρέψει από την εξασφάλιση άμεσης πρόσβασης στα διεθνή ύδατα στη βόρεια Αδριατική.

hrvatska mornarica zaplenila je, u svojim teritorijalnim vodama, jedan italijanski ribarski brod. to se dogodilo dva dana pošto je hrvatska počela da sprovodi kontroverznu odluku o uspostavljanju zaštićene ribolovne zone u jadranskom moru.
Ιταλική μηχανότρατα κατασχέθηκε από το Κροατικό ναυτικό στα χωρικά ύδατα της χώρας την Πέμπτη, δυο ημέρες μετά τη εφαρμογή επίμαχης ζώνης για την προστασία της αλιείας στην Αδριατική.