검색어: ljudski (세르비아어 - 독일어)

misao bezumnikova greh je, i podsmevaè je gad ljudski.
des narren tücke ist sünde, und der spötter ist ein greuel vor den leuten.

jesu li dani tvoji kao dani èoveèiji, i godine tvoje kao vek ljudski,
oder ist deine zeit wie eines menschen zeit, oder deine jahre wie eines mannes jahre?

i gnev ljudski obraæa se u slavu tebi, kad se jednom opašeš gnevom.
wenn menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

ti vraæaš èoveka u trulež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!
der du die menschen lässest sterben und sprichst: kommt wieder, menschenkinder!

kako je dragocena milost tvoja, bože! sinovi ljudski u senu krila tvojih ne boje se.
wie teuer ist deine güte, gott, daß menschenkinder unter dem schatten deiner flügel zuflucht haben!

svaki koji mrzi na brata svog krvnik je ljudski; i znate da nijedan krvnik ljudski nema u sebi veèni život.
wer seinen bruder haßt, der ist ein totschläger; und ihr wisset, daß ein totschläger hat nicht das ewige leben bei ihm bleibend.

reci sinovima izrailjevim: Èovek ili žena kad uèini kakav greh ljudski, te zgreši gospodu, i bude ona duša kriva,
sage den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ein mann oder weib irgend eine sünde wider einen menschen tut und sich an dem herrn damit versündigt, so hat die seele eine schuld auf sich;

i gde god žive sinovi ljudski, zveri poljske i ptice nebeske, dao ti je u ruke, i postavio te gospodarem nad svim tim. ti si ona glava zlatna.
und alles, da leute wohnen, dazu die tiere auf dem felde und die vögel unter dem himmel in deine hände gegeben und dir über alles gewalt verliehen hat. du bist das goldene haupt.

vaš je otac djavo; i slasti oca svog hoæete da èinite: on je krvnik ljudski od poèetka, i ne stoji na istini; jer nema istine u njemu; kad govori laž, svoje govori: jer je laža i otac laži.
ihr seid von dem vater, dem teufel, und nach eures vaters lust wollt ihr tun. der ist ein mörder von anfang und ist nicht bestanden in der wahrheit; denn die wahrheit ist nicht in ihm. wenn er die lüge redet, so redet er von seinem eigenen; denn er ist ein lügner und ein vater derselben.