검색어: slavi (세르비아어 - 독일어)

slavi
dika

veceras se slavi
heute abend p

“time se slavi naša patnja.”
sie ist reich an gestalt und geist.

od istoka sunèanog do zapada da se slavi ime gospodnje.
vom aufgang der sonne bis zu ihrem niedergang sei gelobet der name des herrn!

a kamoli neæe mnogo veæma služba duha biti u slavi?
wie sollte nicht viel mehr das amt, das den geist gibt, klarheit haben!

jer æe gospod sazidati sion, i javiti se u slavi svojoj;
daß der herr zion baut und erscheint in seiner ehre.

jer i nije slavno što se proslavi s ove strane prema prevelikoj slavi.
denn auch jenes teil, das verklärt war, ist nicht für klarheit zu achten gegen die überschwengliche klarheit.

nek se vesele sveci u slavi, i nek se raduju na posteljama svojim.
die heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren lagern.

jer kad je slavno ono što prestaje, mnogo æe veæma biti u slavi ono što ostaje.
denn so das klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das klarheit haben, das da bleibt.

a kad se javi hristos, život vaš, onda æete se i vi s njime javiti u slavi.
wenn aber christus, euer leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der herrlichkeit.

pokazaše se u slavi, i govorahu o izlasku njegovom koji mu je trebalo svršiti u jerusalimu.
die erschienen in klarheit und redeten von dem ausgang, welchen er sollte erfüllen zu jerusalem.

i vavilon, ures carstvima i dika slavi haldejskoj, biæe kao sodom i gomor kad ih bog zatre.
also soll babel, das schönste unter den königreichen, die herrliche pracht der chaldäer, umgekehrt werden vor gott wie sodom und gomorra,

jer æe doæi sin èoveèiji u slavi oca svog s andjelima svojim, i tada æe se vratiti svakome po delima njegovim.
denn es wird geschehen, daß des menschen sohn komme in der herrlichkeit seines vaters mit seinen engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen werken.

drži mesec aviv, te slavi pashu gospodu bogu svom, jer meseca aviva izveo te je gospod bog tvoj iz misira noæu.
halte den monat abib, daß du passah haltest dem herrn, deinem gott; denn im monat abib hat dich der herr, dein gott, aus Ägypten geführt bei der nacht.

glas gospodnji oprašta košute bremena, i sa šuma skida odelo; i u crkvi njegovoj sve govori o slavi njegovoj.
die stimme des herrn erregt die hinden und entblößt die wälder; und in seinem tempel sagt ihm alles ehre.

i na njegovo æe mesto nastati koji æe poslati nastojnika u slavi carskoj; ali æe za malo dana poginuti bez gneva i bez boja.
und an seiner statt wird einer aufkommen, der wird einen schergen sein herrliches reich durchziehen lassen; aber nach wenigen tagen wird er zerbrochen werden, doch weder durch zorn noch durch streit.

i rekoše žene nojemini: da je blagosloven gospod koji te nije ostavio danas bez osvetnika, da se ime njegovo slavi u izrailju!
da sprachen die weiber zu naemi: gelobt sei der herr, der dir nicht hat lassen abgehen einen erben zu dieser zeit, daß sein name in israel bliebe.

druga je slava suncu, a druga slava mesecu, i druga slava zvezdama; jer se zvezda od zvezde razlikuje u slavi.
eine andere klarheit hat die sonne, eine andere klarheit hat der mond, eine andere klarheit haben die sterne; denn ein stern übertrifft den andern an klarheit.

a pisar utišavši narod reèe: ljudi efesci! ko je taj èovek koji ne zna da grad efes slavi veliku boginju dijanu i njen kip nebeski?
da aber der kanzler das volk gestillt hatte, sprach er: ihr männer von ephesus, welcher mensch ist, der nicht wisse, daß die stadt ephesus sei eine pflegerin der großen göttin diana und des himmlischen bildes?

ko je medju vama ostao koji je video ovaj dom u prvoj slavi njegovoj? a kakav vi sada vidite? nije li prema onom kao ništa u vašim oèima?
wer ist unter euch übriggeblieben, der dies haus in seiner vorigen herrlichkeit gesehen hat? und wie seht ihr's nun an? ist's nicht also, es dünkt euch nichts zu sein?