검색어: poslednji (세르비아어 - 라트비아어)

a poslednji æe se neprijatelj ukinuti, smrt.
un kā pēdējais ienaidnieks tiks iznīcināta nāve, jo viņš visu ir pakļāvis zem tā kājām. bet ja viņš saka,

ali æe mnogi prvi biti poslednji i poslednji prvi.
un daudzi pirmie kļūs pēdējie, bet pēdējie - pirmie.

ali æe mnogi prvi biti poslednji, i poslednji prvi.
bet daudzi pirmie būs pēdējie, un pēdējie būs pirmie. (mt.19,30)

ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.
es esmu alfa un omega, pirmais un pēdējais, sākums un beigas.

marta mu reèe: znam da æe ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.
marta sacīja viņam: zinu, ka viņš celsies augšām, augšāmceļoties pastarā dienā.

i gle, ima poslednjih koji æe biti prvi, i ima prvih koji æe biti poslednji.
un, lūk, ir pēdējie, kas būs pirmie, un ir pirmie, kas būs pēdējie.

tako æe biti poslednji prvi i prvi poslednji; jer je mnogo zvanih, a malo izbranih.
tā pēdējie būs pirmie un pirmie būs pēdējie, jo daudz aicinātu, bet maz izredzētu.

koji jede moje telo i pije moju krv ima život veèni, i ja æu ga vaskrsnuti u poslednji dan:
bet jēzus tiem sacīja: patiesi, patiesi es jums saku: ja jūs cilvēka dēla miesu neēdīsiet un viņa asinis nedzersiet, tad jūsos nebūs dzīvības.

a ovo je volja oca koji me posla da od onog što mi dade ništa ne izgubim, nego da ga vaskrsnem u poslednji dan.
bet šis ir tēva prāts, kas mani sūtījis, lai no visa, ko viņš man devis, es nekā nepazaudētu, bet to uzmodinātu pastarā dienā.

a u poslednji veliki dan praznika stajaše isus i vikaše govoreæi: ko je žedan neka dodje k meni i pije.
bet beidzamajā lielajā svētku dienā jēzus stāvēja un sauca, sacīdams: kam slāpst, lai nāk pie manis un dzer!

i andjelu crkve smiranske napiši: tako govori prvi i poslednji, koji beše mrtav, i evo je živ:
un smirnas baznīcas eņģelim raksti: tā saka pirmais un pēdējais, kas bija miris un atkal dzīvo:

a ovo je volja onog koji me posla da svaki koji vidi sina i veruje ga ima život veèni; i ja æu ga vaskrsnuti u poslednji dan.
jo šī ir mana tēva vēlēšanās, kas mani sūtījis, lai katrs, kas dēlu redz un uz viņu tic, iemantotu mūžīgo dzīvi; un es viņu uzmodināšu pastarā dienā.

koji se odreèe mene, i ne prima reèi moje, ima sebi sudiju: reè koju ja govorih ona æe mu suditi u poslednji dan;
kas mani nievā un manus vārdus nepieņem, tam ir savs tiesnesis. vārdi, ko runāju, tie viņu tiesās pastarā dienā.

bejah u duhu u dan nedeljni, i èuh za sobom glas veliki kao trube koji govoraše: ja sam alfa i omega, prvi i poslednji;
kunga dienā es tapu aizrauts garā un dzirdēju aiz sevis stipru balsi kā bazūni

i kad ga videh, padoh k nogama njegovim kao mrtav, i metnu desnicu svoju na me govoreæi mi: ne boj se, ja sam prvi i poslednji,
un kad es redzēju viņu, es nokritu pie viņa kājām kā miris, bet viņš man uzlika savu labo roku, sacīdams: nebīsties! es esmu pirmais un pēdējais,

deco! poslednje je vreme, i kao što èuste da æe doæi antihrist, i sad mnogi antihristi postaše; po tom poznajemo da je poslednji èas.
bērniņi, ir pēdējā stunda! un nāk, kā jūs dzirdējāt, antikrists; un tagad jau daudzi antikristi radušies; no tā mēs zinām, ka ir pēdējā stunda.