검색어: prodje (세르비아어 - 러시아어)

kad u koga na koži bude èir, pa prodje,
Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,

zlo drugo prodje, evo zlo treæe ide brzo.
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

jer gle, zima prodje, minuše daždi, otidoše.
Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

ne ugazi je mlado zverje, niti njom prodje lav.
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

ali prodje sedam godina rodnih u zemlji misirskoj;
И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

i duh prodje ispred mene, i dlake na telu mom nakostrešiše se.
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

i ostani kod njega neko vreme dokle prodje srdnja brata tvog,
и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

dodje u ajat, prodje u migron, u mihmasu rasprti prtljag svoj.
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

i sunce mu se rodi kad prodje fanuil, i hramaše na stegno svoje.
И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

pogna ih, prodje mirno putem, kojim ne beše hodao nogama svojim.
Он гонит их, идет спокойно дорогою, по которой никогда не ходил ногами своими.

a car asirski prodje svu zemlju i dodje na samariju, i bi je tri godine.
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

a tako i levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prodje.
Также и левит, быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.

a druge godine carovanja navuhodonosorovog usni navuhodonosor san, i uznemiri mu se duh i san ga prodje.
Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.

a kad prodje dvadeset godina, u koje sazida solomun ova dva doma, dom gospodnji i dom carski,
По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, – дом Господень и дом царский, –

i on prodje kroz sva plemena izrailjeva do avela i do vetmahe sa svim viranima, koji se okupiše te idjahu za njim.
А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.

a pošto prodje mnogo vremena, i veæ plovljenje ne beše bez straha, jer i post veæ beše prošao, savetovaše pavle
Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал,

uganda: nikako da prodje predlog anti-gej zakona _bar_ globalni glasovi na srpskom
Уганда: закон против геев возвращается

tako da i po ulicama iznošahu bolesnike i metahu na posteljama i na nosilima, da bi kad prodje petar barem senka njegova osenila koga od njih.
так что выносили больных на улицы и полагали на постелях и кроватях, дабы хотя тень проходящего Петра осенила кого из них.

noæ prodje, a dan se približi: da odbacimo, dakle, sva dela tamna, i da se obuèemo u oružje videla.
Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

i sidje na jeftaja duh gospodnji, te prodje kroz galad i kroz manasiju, prodje i mispu galadsku, i od mispe galadske dodje o sinova amonovih.
И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.