검색어: bronzanim (세르비아어 - 루마니아어)

radi članak o bronzanim glavama.
e aici să facă un reportaj despre capetele de bronz.

da peg, nagradili su me bronzanim kontejnerom.
da, peg, am primit containerul de bronz.

-molim vas da pođete sa nama i pomognete nam u istrazi krađe podataka o bronzanim glavama.
vă rugăm să veniţi cu noi pentru a ne ajuta la investigarea furtului de date ale capetelor de bronz.

g. pjer, u našem telefonskom razgovoru, rekli ste da želite još informacija o našim bronzanim glavama.
domnule pierre, în timpul discuţiei noastre telefonice spuneaţi că vreţi mai multe informaţii despre capetele de bronz.

javan, tuval i meseh behu tvoji trgovci; s dušama ljudskim i sudima bronzanim dolažahu na sajmove tvoje.
iavanul, tubalul şi meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale.

ali panj sa žilama ostavite mu u zemlji, u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, neka ga kvasi rosa nebeska i deo da mu je sa zverjem od trave zemaljske.
dar trunchiul cu rădăcinile lui, lăsaţi -l în pămînt, şi legaţi -l cu lanţuri de fer şi de aramă, în iarba de pe cîmp, ca să fie udat de roua cerului, şi să fie la un loc cu fiarele în iarba pămîntului.

i pod svakim podnožjem behu po èetiri toèka od bronze s ploèama bronzanim, i na èetiri ugla behu kao ramena, i pod svakom umivaonicom behu ta ramena salivena prema svakom vencu.
fiecare temelie avea patru roate de aramă cu osii de aramă; şi la cele patru colţuri erau nişte poliţe turnate, subt lighean, şi lîngă ciucuri.

ako iskopamo rupu, recimo 10 doronsa duboku 20 široku, onda je prekrijemo bronzanim štitom, i napravimo levak u sredini, onda će se rosa skupiti tokom noći napuniće verovatno pola čaše.
dacă săpăm o groapă, adâncă de 10 doroni şi lată de 20, apoi o acoperim cu un capac mare de bronz, canalizată spre o gaură din mijlocul ei, atunci roua care se strânge peste noapte va umple probabil... o jumătate de cupă.

bio je nagrađen sa tri purpurna srca, medaljom bronzana zvezda..., ...medaljom bronzana zvezda sa bronzanim strelicama..., legiom merit-a, dve medalje srebrna zvezda,
a fost decorat de trei ori cu inima purpurie, o medalie steaua de bronz, o medalie steaua de bronz cu săgeti de bronz pentru servicii, o legiune de merit, două medalii steaua de argint,

a što car vide stražara i sveca gde silažaše s neba i govoraše: posecite drvo i potrite ga, ali mu panj sa žilama ostavite u zemlji u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, da ga kvasi rosa nebeska, i sa zverjem poljskim neka mu je deo dokle sedam vremena prodje preko njega,
Împăratul a văzut pe un străjer sfînt pogorîndu-se şi zicînd: ,,tăiaţi copacul, şi nimiciţi -l; dar trunchiul cu rădăcinile lui lăsaţi -l în pămînt, şi legaţi -l cu lanţuri de fer şi de aramă, în iarba de pe cîmp, ca să fie udat de roua cerului, şi să stea la un loc cu fiarele cîmpului, pînă vor trece şapte vremuri peste el``.