검색어: zahvalnu (세르비아어 - 루마니아어)

zahvalnu salamu.
un salam recunoscător.

molim, kada si ti imao neku zahvalnu.
fii serios.

neću dopustiti da itko naudi tako zahvalnu prijatelju.
n-o să îngădui nimănui să-i facă rău unui prieten aşa recunoscător ca tine.

koja je izrodila ne zahvalnu decu i prevrtljive muževe.
mama lor de copii alăptaţi nerecunoscători Şi porcii de bărbaţi!

a kad prinosite žrtvu zahvalnu gospodu, prinosite je drage volje.
cînd veţi aduce domnului o jertfă de mulţămire, s'o aduceţi aşa ca să fie primită.

zakoljite i jarca jednog za greh i dva jagnjeta od godine za žrtvu zahvalnu.
să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, şi doi miei de un an ca jertfă de mulţămire.

a kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zaveta ili na žrtvu zahvalnu gospodu,
dacă aduci un viţel, fie ca ardere de tot, fie ca jertfă pentru împlinirea unei juruinţe, sau ca jertfă de mulţămire domnului,

drugu po redu važnosti, ali zato vrlo zahvalnu ulogu pocahontas namenili smo... znate kome?
lar liderul lor, in rolul secund dar totusi captivant, de pocahontas... ghiciti la cine ne-am gandit?

izveo nas je na zahvalnu veceru od 100 dolara sinoc, i sada nece da mi uzvrati na pozive?
ne-a scos aseară la o cină de multumire în valoare de 100 $, iar acum nu mă sună înapoi?

kad ko prinosi žrtvu zahvalnu, ako od goveda prinosi, muško ili žensko neka prinese zdravo pred gospodom.
cînd cineva va aduce domnului un dar ca jertfă de mulţămire: dacă îl va aduce din cireadă, fie parte bărbătească, fie parte femeiască, s'o aducă fără cusur, înaintea domnului.

a ovna æe prineti na žrtvu zahvalnu gospodu s kotaricom presnih hlebova; prineæe sveštenik i dar njegov i naliv njegov.
să pregătească berbecele ca jertfă de mulţămire domnului, împreună cu coşul cu azimi, şi să pregătească şi darul lui de mîncare şi jertfa lui de băutură.

a za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. to bi prilog natanaila sina sogarovog.
şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. acesta a fost darul lui netaneel, fiul lui Ţuar.

a za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. to bi prilog fagaila, sina ehranovog.
şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. acesta a fost darul lui paguiel, fiul lui ocran.

i neka donese za žrtvu gospodu jagnje muško od godine zdravo za žrtvu paljenicu, i jagnje žensko od godine zdravo za greh, i ovna zdravog za žrtvu zahvalnu.
ca dar, să aducă domnului: un miel de un an fără cusur, pentru arderea de tot, o oaie de un an şi fără cusur pentru jertfa de ispăşire, şi un berbece fără cusur, pentru jertfa de mulţămire;

a od sitne stoke jedno od dve stotine s dobrih pasišta sinova izrailjevih za dar i za žrtvu paljenicu i za žrtvu zahvalnu, da se èini oèišæenje za njih, govori gospod gospod.
o oaie dintr'o turmă de două sute de oi din toate seminţiile lui israel, să fie dată ca dar de mîncare, ardere de tot şi jertfă de mulţămire, pentru ca să slujească drept jertfă de ispăşire, -zice domnul dumnezeu. -

ako bi je ko prinosio da zahvali, neka prinese na žrtvu zahvalnu kolaèe bez kvasca zamešene s uljem i pogaèe bez kvasca namazane uljem, i belog brašna poprženog s tim kolaèima zamešenim s uljem.
dacă cineva o aduce ca jertfă de laudă, să aducă, împreună cu jertfa de mulţămire, nişte turte nedospite, frămîntate cu untdelemn, nişte plăcinte nedospite, stropite cu untdelemn, şi nişte turte din floarea de făină, prăjite şi frămîntate cu untdelemn.

i knez neka dodje kroz trem od vrata spoljašnjih, i neka stane kod dovratnika, a sveštenici neka prinesu njegovu žrtvu paljenicu i žrtvu zahvalnu, i on poklonivši se na pragu neka otide, a vrata da se ne zatvaraju do veèera.
domnitorul va intra pe drumul care dă în tinda porţii de afară, şi va sta lîngă uşiorii porţii. apoi preoţii vor aduce arderea lui de tot şi jertfele lui de mulţămire. el se va închina pe pragul porţii, apoi va ieşi iarăş afară, şi poarta nu se va închide pînă seara.

a kad knez prinosi dragovoljnu žrtvu, paljenicu ili zahvalnu, od svoje volje gospodu, tada neka mu se otvore vrata koja gledaju na istok, i neka prinese žrtvu svoju paljenicu i zahvalnu, kako èini subotom; po tom neka izidje, i vrata neka se zatvore kad izidje.
dacă însă domnitorul aduce domnului o ardere de tot de bunăvoie sau o jerfă de mulţămire de bună voie, îi vor deschide poarta dinspre răsărit, şi el îşi va aduce arderea de tot şi jertfa de mulţămire aşa cum o aduce în ziua sabatului; apoi va ieşi afară, şi după ce va ieşi, vor închide iarăş poarta.