검색어: jerovoama (세르비아어 - 리투아니아어)

a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.
karas tarp roboamo ir jeroboamo tęsėsi per visas jų dienas.

a rat beše izmedju rovoama i jerovoama do njegovog veka.
karas tarp roboamo ir jeroboamo tęsėsi per visas jo gyvenimo dienas.

godine dvadesete carovanja jerovoama nad izrailjem, zacari se asa nad judom.
dvidešimtaisiais izraelio karaliaus jeroboamo valdymo metais judą pradėjo valdyti karalius asa.

a osamnaeste godine carovanja jerovoama, sina navatovog, zacari se avijam nad judom.
aštuonioliktaisiais karaliaus jeroboamo, nebato sūnaus, valdymo metais abijamas pradėjo karaliauti jude.

svi ovi biše izbrojani za vremena jotama, cara judinog i za vreme jerovoama, cara izrailjevog.
jie visi buvo surašyti giminėmis judo karaliaus joatamo ir izraelio karaliaus jeroboamo laikais.

i uèiniæu s domom ahavovim kao s domom jerovoama sina navatovog i kao s domom vase sina ahijinog.
padarysiu su ahabo namais, kaip padariau su nebato sūnaus jeroboamo ir su ahijos sūnaus baašos namais.

ali osta u gresima jerovoama, sina navatovog, kojima navede na greh izrailja, i ne odstupi od njih.
tačiau jis laikėsi nuodėmių nebato sūnaus jeroboamo, kuris įtraukė izraelį į nuodėmę; jis neatsitraukė nuo jų.

i èinjaše što je zlo pred gospodom i ne odstupi ni od jednog greha jerovoama, sina navatovog kojima navede na greh izrailja.
jis darė pikta viešpaties akyse ir neatsitraukė nuo nuodėmių nebato sūnaus jeroboamo, kuris įtraukė izraelį į nuodėmę.

i narod judin opet povika, i kad vikaše narod judin, razbi bog jerovoama i svega izrailja pred avijom i judom.
judo vyrai sušuko, ir kai jie šaukė, dievas sumušė jeroboamą ir izraelį priešais abiją ir judą.

evo, ja æu zatrti nasledje vasino i nasledje doma njegovog, i uèiniæu s domom tvojim kao s domom jerovoama, sina navatovog.
aš atimsiu baašos palikuonis ir jo namų palikuonis; su jo namais padarysiu taip, kaip padariau su nebato sūnaus jeroboamo namais.

reè gospodnja koja dodje osiji sinu veirijevom za vremena ozije, joatama, ahaza i jezekije careva judinih i za vremena jerovoama sina joasovog cara izrailjevog.
viešpaties žodis buvo suteiktas beerio sūnui ozėjui judo karalių uzijo, jotamo, ahazo ir ezekijo dienomis ir jehoašo sūnaus jeroboamo, izraelio karaliaus, dienomis.

i èinjaše što je zlo pred gospodom, ne odstupi ni od jednog greha jerovoama, sina navatovog, koji navede izrailja na greh, nego u njima hodjaše.
jis darė pikta viešpaties akyse ir neatsitraukė nuo nuodėmių nebato sūnaus jeroboamo, kuris įtraukė izraelį į nuodėmę, ir vaikščiojo jose.

zato tražaše solomun da ubije jerovoama; ali se jerovoam podiže i pobeže u misir k sisaku, caru misirskom, i bi u misiru dokle ne umre solomun.
saliamonas dėl to norėjo nužudyti jeroboamą, bet jeroboamas pabėgo į egiptą pas karalių Šišaką ir pasiliko ten iki saliamono mirties.

i malo mu beše što hodjaše u gresima jerovoama, sina navatovog, nego se još oženi jezaveljom, kæerju etvala cara sidonskog, i otide, te služaše valu i klanjaše mu se.
negana to, kad jis vaikščiojo nebato sūnaus jeroboamo nuodėmėje, jis dar vedė sidoniečių karaliaus etbaalo dukterį jezabelę ir tarnavo baalui bei garbino jį.

ovako veli gospod: ne idite i ne bijte se s braæom svojom, vratite se svak k svojoj kuæi, jer sam ja naredio da tako bude. i oni poslušaše reè gospodnju i vratiše se i ne idoše na jerovoama.
‘taip sako viešpats: ‘neikite ir nekariaukite su savo broliais! kiekvienas grįžkite į savo namus, nes tai atėjo iš manęs’ ”. jie pakluso viešpaties žodžiams ir sugrįžo, atsisakę eiti prieš jeroboamą.