검색어: galileju (세르비아어 - 마오리어)

ostavi judeju, i otide opet u galileju.
ka mahue a huria i a ia, a hoki ana ano ki kariri

a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki kariri

ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.
otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki kariri

a kad èu isus da je jovan predan, otide u galileju.
a, no ka rongo a ihu kua tukua a hoani ki te whare herehere, ka haere ia ki kariri

a posle dva dana izidje odande, i otide u galileju:
ka pahure aua ra e rua, ka turia atu e ia i reira, a haere ana ki kariri

ovo opet drugo èudo uèini isus kad dodje iz judeje u galileju.
ko te rua ano tenei o nga merekara i meatia e ihu, i muri i tona haerenga i huria ki kariri

a jedanaest uèenika otidoše u galileju u goru kuda im je kazao isus.
na ka haere nga akonga tekau ma tahi ki kariri, ki te maunga i whakaritea e ihu ki a ratou

i izašavši odande idjahu kroz galileju; i ne hteše da ko dozna.
na ka hapainga e ratou i reira, a haere ana ra waenganui o kariri; kihai hoki ia i pai kia rangona e tetahi

a pošto predadoše jovana, dodje isus u galileju propovedajuæi jevandjelje o carstvu božjem
na, i muri i a hoani i tukua ai ki te herehere, ka haere a ihu ki kariri, ka kauwhau i te rongopai o te atua

i kad svršiše sve po zakonu gospodnjem, vratiše se u galileju u grad svoj nazaret.
a, no ka oti nga mea katoa e rite ana ki ta te ariki ture, ka hoki ratou ki kariri, ki to ratou ake pa, ki nahareta

a sutradan namisli iziæi u galileju, i nadje filipa, i reèe mu: hajde za mnom.
i te aonga ake ka mea a ihu kia haere ki kariri, a ka kite i a piripi: a ka mea a ihu ki a ia, e aru i ahau

nego idite kažite uèenicima njegovim i petru da pred vama ode u galileju: tamo æete ga videti, kao što vam reèe.
engari haere, korerotia atu ki ana akonga, ki a pita hoki, kei te haere ia i mua i a koutou ki kariri: ko reira koutou kite ai i a ia, pera i tana i mea ai ki a koutou

a kad dodje u galileju, primiše ga galilejci koji behu videli sve što uèini u jerusalimu na praznik; jer i oni idoše na praznik.
heoi, i tona taenga ki kariri, ka whakamanuhiritia ia e nga tangata o kariri, i kite hoki ratou i nga mea katoa i meatia e ia ki hiruharama i te hakari: i haere hoki ratou ki te hakari

tada reèe im isus: ne bojte se; idite te javite braæi mojoj neka idu u galileju; i tamo æe me videti.
katahi a ihu ka mea ki a raua, aua e wehi: haere, ki atu ki oku teina kia haere ki kariri, ko reira hoki ratou kite ai i ahau

i reèe mi: ova voda teèe u galileju prvu, i spušta se u polje, i uteèe u more, i kad dodje u more, njegova æe voda postati zdrava.
katahi ia ka mea ki ahau, e puta atu ana enei wai ki te wahi ki te rawhiti, ka rere ano ki raro, ki te arapa tae tonu atu ki te moana: ko te moana he rerenga atu mo nga wai i meinga kia puta mai, ka ai hei rongoa mo nga wai

u vreme fekaja, cara izrailjevog dodje teglat-felasar car asirski, i uze ijon i avel-vetmahu i janoh i kedes i asor i galad i galileju, svu zemlju neftalimovu, i preseli narod odande u asiriju.
i nga ra o peka kingi o iharaira, ka haere mai a tikirata pirehere kingi o ahiria, a riro ana i a ia a iiono, a apere petemaaka, a ianoa, a kerehe, a hatoro, a kireara, a kariri, te whenua katoa o napatari, whakahekea atu ana ratou e ia ki ahiri a