검색어: mnom (세르비아어 - 마오리어)

u grob æe siæi, poèinuæe sa mnom u grobu.
ka riro ki raro ki nga taha o te reinga, ina whai okiokinga i roto i te puehu

ali evo ruka izdajnika mog sa mnom je na trpezi.
otira, tenei kei ahau nei, kei te tepu, te ringa o te kaituku i ahau

tako i vi radujte se i budite sa mnom radosni.
waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau

a i vi æete svedoèiti, jer ste od poèetka sa mnom.
ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano

jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri

ti, dakle, ako se pokloniš preda mnom biæe sve tvoje,
na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa

i reèe mu david: ako podješ sa mnom biæeš mi na tegotu.
na ka mea a rawiri ki a ia, ki te haere tahi tatou, hei whakaware kau koe ki ahau

rekao si, dakle, preda mnom, i èuo sam glas tvojih reèi:
he pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana

gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.
nana, kua taia koe e ahau ki nga kapu o oku ringa; kei toku aroaro tonu ou taiepa

koji nije sa mnom, protiv mene je; i koji sa mnom ne sabira, prosipa.
ko te tangata ehara i te hoa noku, he hoariri ia ki ahau: ko te tangata kahore e kohikohi tahi maua, e titaritari ana

a on mu reèe: sine! ti si svagda sa mnom, i sve je moje tvoje.
na ka mea tera ki a ia, e tama, kei ahau tonu koe, amu hoki aku mea katoa

a ovo reèe pokazujuæi kakvom æe smrti proslaviti boga. i rekavši ovo reèe mu: hajde za mnom.
i korerotia tenei e ia, hei tohu mo te mate e whakakororia ai ia i te atua. a ka puaki tenei kupu ana, ka mea ia ki a ia, haere mai i muri i ahau

jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
i mea hoki ahau, kei koa mai ratou ki ahau: ka paheke toku waewae, ka whakahihi ratou ki ahau

a varak joj reèe: ako æeš ti iæi sa mnom, iæi æu; ako li neæeš iæi sa mnom, neæu iæi.
na ka mea a paraka ki a ia, ki te haere tahi koe i ahau, ka haere ahau; ki te kahore ia koe e haere tahi i ahau, e kore ahau e haere

a drugom reèe: hajde za mnom. a on reèe: gospode! dopusti mi da idem najpre da ukopam oca svog.
ka mea ia ki tetahi atu, arumia mai ahau. a ka mea ia, e te ariki, tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa