검색어: mudri (세르비아어 - 마오리어)

kad se gradjahu mudri, poludeše,
i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi

podsmevaèi raspaljuju grad, a mudri utišavaju gnev.
ma nga tangata whakahi e tahu te pa kia mura: ko ta te hunga whakaaro nui ia he whakatahuri atu i te riri

jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
e pai ana hoki koutou, e ata hanga ana ki te hunga wairangi, he hunga whakaaro hoki koutou

plod je pravednikov drvo životno, i mudri obuèava duše.
ko nga hua o te tangata tika he rakau no te ora; ka hopu wairua ano te tangata whakaaro tika

o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.
te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! ko to koutou whakaaro nui hoki tena

Èujte, mudri, besedu moju, i razumni poslušajte me.
whakarongo ki aku kupu, e te hunga whakaaro nui; kia whai taringa ki ahau, e te hunga mohio

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
e tuakina ana e te wairangi tona riri katoa ki waho: e puritia mai ana ia e te tangata whakaaro nui, e pehia ana

slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti.
whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia

u grad jakih ulazi mudri, i obara silu u koju se uzdaju.
ka pikitia e te tangata whakaaro nui te pa o nga marohirohi, ka taka hoki i a ia te kaha i whakawhirinaki ai ratou

gledajte dakle da uredno živite ne kao nemudri, nego kao mudri;
na reira kia ata tirotiro i ta koutou haere, kei rite ki ta nga whakaarokore, engari ki ta nga whakaaro nui

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi

zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.
he pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo

kad podsmevaè biva karan, ludi mudra; i kad se mudri pouèava, prima znanje.
ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga

jer šta ima mudri više nego bezumni? Šta li siromah, koji se ume vladati medju živima?
he aha oti ta te tangata whakaaro nui e hira ake ana i ta te wairangi? he aha hoki ta te ware, e mohio nei ki te haere i te aroaro o te hunga ora

mudri ima oèi u glavi, a bezumni ide po mraku; ali takodje doznah da jednako biva svima.
ko te tangata whakaaro nui, kei tona mahunga ona kanohi, a kei te pouri te wairangi e haere ana: otiia i kite ano ahau kotahi tonu te mea e pa ana ki a ratou katoa

eto, ja vas šaljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
nana, ka tonoa nei koutou e ahau ano he hipi ki roto ki nga wuruhi: na, kia rite ki te nakahi te mahara, ki te kukupa hoki te mahaki

ko je dakle taj verni i mudri sluga kog je postavio gospodar njegov nad svojim domašnjima da im daje hranu na obrok?
ko wai ra te pononga pono, mahara, i meinga e tona ariki hei rangatira mo ana tangata, hei hoatu i te kai ma ratou i te wa e tika ai

a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
na ka mea te ariki, ko wai ra te tuari pono, mahara, e meinga e tona ariki hei rangatira mo ana tangata, hei hoatu i te mehua kai i te wa e tika ai

kako govorite: mudri smo, i zakon je gospodnji u nas? doista, gle, laž uèini lažljiva pisaljka književnièka.
he pehea ta koutou e ki, he hunga whakaaro nui tatou, kei a tatou te ture a ihowa? nana, he horihori te mahi a te pene horihori a nga kaituhituhi

doista sve ovo složih u srce svoje da bih rasvetlio sve to, kako su pravedni i mudri i dela njihova u ruci božijoj, a èovek ne zna ni ljubavi ni mržnje od svega što je pred njim.
na ko tenei katoa he mea whakaaro na toku ngakau, ara kia ata tirotirohia tenei katoa; ko te hunga tika, ko te hunga whakaaro nui, me a ratou mahi, kei roto i te ringa o te atua: e kore te tangata e mohio he aroha ranei, he kino ranei; kei to rat ou aroaro nga mea katoa