검색어: posramiti (세르비아어 - 마오리어)

ali ti æeš se, gospode, smejati njima i posramiti sve ove narode.
ko tau ia, e ihowa, he kata ki a ratou: hei tawainga mau nga tauiwi katoa

jer æete se posramiti od gajeva koje želeste, i zastideti se od vrtova koje izabraste.
ka whakama hoki ratou i nga oki i matenuitia e koutou, numinumi kau koutou i nga kari i whiriwhiria e koutou

hoæe li tvoje laži uæutkati ljude? i kad se rugaš, zar te neæe niko posramiti?
ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? a, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama

tada æe se postideti videoci, i vraèari æe se posramiti, i svi æe zastrti usne svoje, jer neæe biti odgovora božjeg.
a tera e whakama nga matakite, e numinumi hoki nga tohunga tuaahu; ae ra, tera ratou katoa e arai i o ratou ngutu; no te mea kahore he kupu whakahoki a te atua

tada æe se vratiti natrag i posramiti se koji se uzdaju u lik rezani, koji govore likovima livenim: vi ste naši bogovi.
ka hoki ratou ki muri, nui atu to ratou whakama, to te hunga e whakawhirinaki ana ki nga whakapakoko, e mea ana ki te mea whakarewa, ko koutou o matou atua

i poznaæete da sam ja usred izrailja, i da sam ja gospod bog vaš, i da nema drugog, i narod moj neæe se posramiti doveka.
a ka mohio koutou kei waenga ahau i a iharaira, ko ihowa hoki ahau, ko to koutou atua, kahore atu hoki: e kore ano taku iwi e whakama a ake ake

i govoriæe: u gospodu je pravda i sila; k njemu æe doæi; ali æe se posramiti svi koji se gneve na nj.
ka mea mai tetahi ki ahau, kei a ihowa anake te tika, te kaha: ka haere mai ki a ia nga tangata, a ko nga tangata katoa i riri ki a ia ka whakama

gle, svi æe se drugovi njegovi posramiti, i umetnici više od drugih ljudi; neka se skupe svi i stanu, biæe ih strah i posramiæe se svi.
nana, ko ona hoa katoa, ka whakama: ko nga kaimahi ano, he tangata nei ratou: kia huihui mai ratou katoa, tu ai. ka wehi, ka whakama ngatahi

kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako æe se posramiti dom izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,
ka whakama te tahae ina mau, ka pena ano te whare o iharaira, ka whakama; ratou ko o ratou kingi, ko o ratou rangatira, ko o ratou tohunga, ko o ratou poropiti

slušajte reè gospodnju, koji drhæete od njegove reèi: braæa vaša, koja mrze na vas i izgone vas imena mog radi, govore: neka se pokaže slava gospodnja. i pokazaæe se na vašu radost, a oni æe se posramiti.
whakarongo ki te kupu a ihowa, e te hunga e wiri ana ki tana kupu; ko o koutou tuakana i kino ra ki a koutou, i pei ra i a koutou, he whakaaro ki toku ingoa, i mea, kia whakakororiatia a ihowa, kia kite hoki matou i to koutou koa; na ka whakama r atou