검색어: natrag (세르비아어 - 스페인어)

more vide i pobeže; jordan se obrati natrag.
el mar lo vio y huyó; el jordán se volvió atrás

sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.
el necio da rienda suelta a toda su ira, pero el sabio conteniéndose la apacigua

ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zadjoše s puta tvog.
no se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco nuestros pasos se han apartado de tu camino

i koji bude u polju da se ne vrati natrag da uzme haljine svoje.
y el que esté en el campo no vuelva atrás a tomar su manto

a kad im reèe: ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.
cuando les dijo, "yo soy", volvieron atrás y cayeron a tierra

gle, ako podjem napred, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;
si voy al oriente, él no está allí; y si voy al occidente, no lo percibo

ali ne hteše slušati, i uzmakoše ramenom natrag, i zatiskoše uši svoje da ne èuju.
pero no quisieron escuchar. más bien, se encogieron de hombros rebeldemente y taparon sus oídos para no oír

i ovo rekavši obazre se natrag, i vide isusa gde stoji, i ne znaše da je isus.
habiendo dicho esto, se volvió hacia atrás y vio a jesús de pie; pero no se daba cuenta de que era jesús

a juda posla jare po prijatelju svom odolamejcu da mu donese natrag od žene zalog. ali je on ne nadje.
judá envió el cabrito del rebaño por medio de su amigo el adulamita, para que recuperase la prenda de mano de la mujer, pero él no la halló

bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraæao luk jonatanov, niti je maè saulov dolazio natrag prazan.
el arco de jonatán jamás volvía sin la sangre de los muertos y sin la gordura de los valientes; tampoco volvía vacía la espada de saúl

a isus reèe mu: nijedan nije pripravan za carstvo božije koji metne ruku svoju na plug pa se obzire natrag.
pero jesús le dijo: --ninguno que ha puesto su mano en el arado y sigue mirando atrás, es apto para el reino de dios

a irod osramotivši ga sa svojim vojnicima, i narugavši mu se, obuèe mu belu haljinu, i posla ga natrag pilatu.
pero herodes y su corte, después de menospreciarle y burlarse de él, le vistieron con ropa espléndida. y volvió a enviarle a pilato

ali ne poslušaše, niti uha svog prignuše, nego idoše po savetima i mislima zlog srca svog, i otidoše natrag, a ne napred.
pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que caminaron en la dureza de su malvado corazón, según sus propios planes. caminaron hacia atrás y no hacia adelante

eno smo ti doneli natrag iz zemlje hananske novce koje nadjosmo ozgo u vreæama svojim, pa kako bismo ukrali iz kuæe gospodara tvog srebro ili zlato?
si el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales te lo volvimos a traer desde la tierra de canaán, ¿cómo, pues, íbamos a robar plata u oro de la casa de tu señor

a jezekija reèe: lako je da sen otide napred deset koljenaca; nemoj, nego neka se vrati sen deset koljenaca natrag?
ezequías respondió: --es cosa fácil que la sombra avance diez gradas; pero no que retroceda diez gradas

ako dovedeš natrag njihovo roblje, roblje sodomsko i kæeri njene, i roblje samarijsko i kæeri njene, dovešæu i tvoje roblje iz ropstva medju njima.
"'sin embargo, yo las restauraré de su cautividad: la cautividad de sodoma y de sus hijas, y la cautividad de samaria y de sus hijas. y entre ellas también te restauraré a ti de tu cautividad

tokom drugog svetskog rata, hitlerova vojska je zauzela grad, i planirano je da se spomenik sakrije i odvuče natrag u nemačku, pre nego što je sovjetska vojska trijumfalno zauzela novgorod 1944.
durante la segunda guerra mundial, la ciudad cayó ante las tropas de hitler y se planificó esconder el monumento y transportarlo a alemania, antes que la armada soviética triunfantemente retomara la ciudad en 1944,

i ukrepiæu dom judin, i dom æu josifov spasti, i dovešæu ih natrag, jer mi ih je žao, i biæe kao da ih nisam odbacio, jer sam ja gospod bog njihov i uslišiæu ih.
"porque yo fortaleceré la casa de judá y libraré la casa de josé. los haré volver, porque tendré misericordia de ellos. serán como si no los hubiera rechazado, porque yo soy jehovah su dios que les oiré

a isaija reèe: ovo neka ti bude znak od gospoda da æe uèiniti gospod šta je rekao: hoæeš li da otide sen deset koljenaca napred ili da se vrati deset koljenaca natrag?
e isaías respondió: --esta señal tendrás de parte de jehovah, de que él hará esto que ha dicho: ¿puede avanzar la sombra diez gradas o retroceder diez gradas

a david mu reèe: ne boj se; jer æu ti uèiniti milost jonatana radi oca tvog, daæu ti natrag sve njive saula oca tvog; a ti æeš svagda jesti za mojim stolom.
david le dijo: --no tengas temor, porque ciertamente yo te mostraré bondad por amor a tu padre jonatán. te devolveré todas las tierras de tu padre saúl, y tú comerás siempre a mi mesa