검색어: nemamo (세르비아어 - 스페인어)

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
¿acaso no tenemos derecho a comer y beber

shvatanje da nemamo nikoga osim sebe da krivimo za ovo.
el entendimiento de que no podemos culpar a nadie más que a nosotros mismos por esto.

ili jedan ja i varnava nemamo vlasti ovo èiniti?
¿o sólo bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar

a oni rekoše mu: nemamo ovde do samo pet hlebova i dve ribe.
entonces ellos dijeron: --no tenemos aquí sino cinco panes y dos pescados

mi nemamo drugog izbora nego da varamo da bi položili ispite.”
no tenemos más opción que hacer trampas y pasar los exámenes."

ako li je ko svadljiv, mi takav obièaj nemamo, niti crkve božije.
con todo, si alguien quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de dios

nemamo dovoljno goriva za agregat i nemamo ideju do kada će ovo da traje.
no hay suficiente combustible para tener el generador prendido y no tenemos idea de hasta cuándo esto va a seguir.

thiziri: a šta kada nemamo odredjene korene s teritorijom jezika koji govorimo?
¡podemos leer, escribir, hablar y entender un idioma más! thiziri: y cuando no tenemos raíces particulares con un territorio, ¿qué idioma hablamos?

ne kao da nemamo vlasti, nego da sebe damo vama za ugled, da budete kao i mi.
no porque no tuviésemos autoridad, sino para daros en nuestras personas un ejemplo a imitar

a isus im reèe: deco! eda li šta imate za jelo? odgovoriše mu: nemamo.
entonces jesús les dijo: --hijitos, ¿no tenéis nada de comer? le contestaron: --no

a: pa, kao što sam već spomenuo, nemamo ograničenja, tako da, svako može da pomogne.
r: bueno, como he mencionado anteriormente, no limitamos a nuestros colaboradores, así que cualquiera puede serlo.

eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braæa gospodnja, i kifa?
¿no tenemos derecho a llevar una esposa creyente con nosotros, tal como los demás apóstoles y los hermanos del señor y pedro

jer nemamo poglavara sveštenièkog koji ne može postradati s našim slabostima, nego koji je u svaèemu iskušan kao i mi, osim greha.
porque no tenemos un sumo sacerdote que no puede compadecerse de nuestras debilidades, pues él fue tentado en todo igual que nosotros, pero sin pecado

mislim da gana može pobediti trenutnu nemačku postavu koja, na papiru, nije bolja od srpske ekipe i bez obzira što nemamo nemačkog trenera:)
soy de la opinión de que ghana le puede ganar a la actual selección alemana que, en el papel, no es mejor que el equipo serbio y especialmente, porque no tenemos un entrenador alemán :)

više od 800 zaposlenih i volontera vode globalne glasove, i pošto nemamo glavnu kancelariju, sedište ili fizičko prisustvo, konferencija pruža upravo to što nedostaje većini naših komunikacija.
un equipo de más de 800 personas, entre empleados y voluntarios llevan adelante global voices, y puesto que carecemos de oficina central, sede o presencia real, la conferencia brinda el contacto físico y la presencia que penosamente está ausente en la mayoría de nuestras interacciones.

sa vladom ili bez nje, mi još uvek nemamo infrastrukturu #lebanon sa vladom ili bez nje, mi još uvek imamo napade izraelskih aviona koji se ponavljaju na našim nebesima.#lebanon
gobierno o no gobierno, todavía no tenemos infraestructura #líbano gobierno o no gobierno, todavía tenemos repetidas violaciones de aviones israelíes en nuestros cielo. #líbano

i samo se nadam da vaše dete neće čuti učitelja u svom klubu da govori ono što moram reći našoj deci: "završavamo posao, deco, nemamo dovoljno sredstava da platimo troškove soza-u, hvala što ste došli ..."
y sólo espero que sus propios hijos no tengan que escuchar a un profesor del grupo decir lo que le debo decir a los niños: "hasta aquí llegamos, niños. no tenemos dinero suficiente para pagar la multa de soza, gracias por venir...".