검색어: svedok (세르비아어 - 아랍어)

istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

i sada eto je na nebu svedok moj, svedok je moj na visini.
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.

da mu budeš svedok pred svim ljudima za ovo što si video i èuo.
‎لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت‎.

lažan svedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe pobeæi.
شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.

ko govori istinu, javlja šta je pravo, a lažni svedok prevaru.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.

ako bi ustao lažan svedok na koga da svedoèi na njega da se odmeæe boga,
اذا قام شاهد زور على انسان ليشهد عليه بزيغ

jer po moguæstvu njihovom (ja sam svedok) i preko moguæstva dobrovoljni behu,
لانهم اعطوا حسب الطاقة انا اشهد وفوق الطاقة من تلقاء انفسهم

a za ove reèi što rekosmo ja i ti, evo, gospod je svedok izmedju mene i tebe doveka.
واما الكلام الذي تكلمنا به انا وانت فهوذا الرب بيني وبينك الى الابد

i neka dobro ispitaju sudije, ako svedok onaj bude lažan svedok i lažno svedoèi na brata svog,
فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه

uzmite ovu knjigu zakona i metnite je pokraj kovèega zaveta gospoda boga svog, da bude onde svedok na vas.
خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم.

i prozvaše sinovi ruvimovi i sinovi gadovi onaj oltar ed govoreæi: svedok je medju nama da je gospod bog.
وسمّى بنو رأوبين وبنو جاد المذبح عيدا لانه شاهد بيننا ان الرب هو الله

jer nikad iz laskanja ne govorismo k vama, kao što znate, niti iz uzroka lakomstva: bog je svedok;
فاننا لم نكن قط في كلام تملق كما تعلمون ولا في علة طمع. الله شاهد.

i andjelu laodikijske crkve napiši: tako govori amin, svedok verni i istiniti, poèetak stvorenja božijeg:
واكتب الى ملاك كنيسة اللاودكيين. هذا يقوله الآمين الشاهد الامين الصادق بداءة خليقة الله.

zato sad napišite sebi ovu pesmu, i nauèi je sinove izrailjeve; metni im je u usta da mi ta pesma bude svedok na sinove izrailjeve.
فالآن اكتبوا لانفسكم هذا النشيد وعلم بني اسرائيل اياه. ضعه في افواههم لكي يكون لي هذا النشيد شاهدا على بني اسرائيل.

a ovo rekoše jeremiji: gospod neka nam je svedok, istinit i veran, da æemo èiniti sve što ti gospod bog tvoj zapovedi za nas.
فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا.

jer uèiniše grdilo u izrailju èineæi preljubu sa ženama bližnjih svojih i govoreæi laž na moje ime, što im ne zapovedih; ja znam to, i svedok sam, govori gospod.
من اجل انهما عملا قبيحا في اسرائيل وزنيا بنساء اصحابهما وتكلما باسمي كلاما كاذبا لم اوصهما به وانا العارف والشاهد يقول الرب

i od isusa hrista, koji je svedok verni, i prvenac iz mrtvih, i knez nad carevima zemaljskim, koji nas ljubi, i umi nas od greha naših krvlju svojom;
ومن يسوع المسيح الشاهد الامين البكر من الاموات ورئيس ملوك الارض. الذي احبنا وقد غسلنا من خطايانا بدمه

a vi govorite: zašto? zato što je gospod svedok izmedju tebe i žene mladosti tvoje, kojoj ti èiniš neveru, a ona ti je drugarica i žena, s kojom si u veri.
فقلتم لماذا. من اجل ان الرب هو الشاهد بينك وبين امرأة شبابك التي انت غدرت بها وهي قرينتك وامرأة عهدك.

nego da bude svedok medju nama i vama, i medju nasledjem našim nakon nas, da bismo služili gospodu pred njim žrtvama svojim paljenicama i prinosima svojim, i žrtvama svojim zahvalnim, i da ne bi rekli kadgod sinovi vaši sinovima našim: vi nemate deo u gospodu.
بل ليكون هو شاهدا بيننا وبينكم وبين اجيالنا بعدنا لكي نخدم خدمة الرب امامه بمحرقاتنا وذبائحنا وذبائح سلامتنا ولا يقول بنوكم غدا لبنينا ليس لكم قسم في الرب.