검색어: careva (세르비아어 - 아프리칸스어)

i ja æu ga uèiniti prvencem, višim od careva zemaljskih.
hy is dit wat my sal noem: u is my vader, my god en die rots van my heil!

jer hodjaše putevima careva izrailjevih, i još sali likove valima.
maar hy het gewandel in die weë van die konings van israel en selfs gegote beelde vir die baäls gemaak.

a ostala dela amasijina nisu li zapisana u dnevniku careva judinih?
en die verdere geskiedenis van amásia, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van juda nie?

jer beše careva zapovest za njih i beše odredjena plata pevaèima za svaki dan.
want daar was 'n bevel van die koning aangaande hulle: 'n vaste ordening vir die sangers, na die eis van elke dag.

careva je srdnja kao rika mladog lava, i ljubav je njegova kao rosa travi.
die grimmigheid van 'n koning is soos die gebrom van 'n jong leeu, maar sy welgevalle is soos dou op die plante.

i dodje glas isusu: nadje se pet careva sakrivenih u peæini kod makide.
toe aan josua geboodskap en gesê is: die vyf konings is gevind: hulle kruip weg in die spelonk by makkéda--

a ostala dela ohozijina što je èinio, nisu li zapisana u dnevniku careva izrailjevih?
en die verdere geskiedenis van ahásia, wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?

a ostala dela menajimova i šta je god èinio, nije li zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
en die verdere geskiedenis van menáhem en alles wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?

a ostala dela nadavova i sve što je èinio, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
en die verdere geskiedenis van nadab en alles wat hy gedoen het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?

a ostala dela jerovoamova, kako je vojevao i kako je carovao, eno zapisana su u dnevniku careva izrailjevih.
en die verdere geskiedenis van jeróbeam, hoe hy oorlog gevoer en hoe hy geregeer het, kyk, dit is beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel.

a ostala dela josafatova i junaštva što uèini i kako vojeva, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
en die verdere geskiedenis van jósafat en sy magtige dade wat hy gedoen het, en hoe hy oorlog gevoer het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van juda nie?

jer hodjaše putem careva izrailjevih, pa i sina svog pusti kroz oganj po gadnim delima naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
maar hy het gewandel in die weg van die konings van israel; ja, hy het selfs sy seun deur die vuur laat deurgaan volgens die gruwels van die nasies wat die here voor die kinders van israel uit verdryf het.

i poèinu joas kod otaca svojih, a jerovoam sede na presto njegov; i pogreboše joasa u samariji kod careva izrailjevih.
en joas het ontslaap met sy vaders, en jeróbeam het op sy troon gaan sit; en joas is begrawe in samaría by die konings van israel.

a ostala dela manasijina i sve što je èinio, i greh, kojim je grešio, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
en die verdere geskiedenis van manasse en alles wat hy gedoen het, en sy sonde wat hy begaan het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van juda nie?

i hodjaše putem careva izrailjevih, kao što èinjaše dom ahavov, jer se oženi kæerju ahavovom; i èinjaše što je zlo pred gospodom.
en hy het in die weg van die konings van israel gewandel soos die huis van agab gedoen het, want hy het die dogter van agab as vrou gehad en het gedoen wat verkeerd was in die oë van die here.

i deset rogova, koje si video, to su deset careva, koji carstva još ne primiše, nego æe oblast kao carevi na jedno vreme primiti sa zveri.
en die tien horings wat jy gesien het, is tien konings wat nog geen koningskap ontvang het nie, maar hulle ontvang mag soos konings een uur lank saam met die dier.

a ostala dela joasova, i sve što je èinio, i junaštva njegova, kako je vojevao s amasijom carem judinim, nije li to zapisano u dnevniku careva izrailjevih?
en die verdere geskiedenis van joas en alles wat hy gedoen het, en sy magtige dade, hoe hy teen amásia, die koning van juda, geveg het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?

nego si hodio putem careva izrailjevih i naveo si na preljubu judu i jerusalimljane, kao što je dom ahavov naveo na preljubu izrailja, i još si pobio braæu svoju, dom oca svog, bolje od sebe,
maar gewandel het in die weg van die konings van israel en juda, en die inwoners van jerusalem laat hoereer het volgens die hoererye van die huis van agab, en selfs u broers, die huis van u vader, vermoor het, wat beter was as u--

doista, knezovi su soanski bezumni, i savet mudrih savetnika faraonovih lud je. kako možete govoriti faraonu: ja sam sin mudrih, sin starih careva?
die vorste van soan is net dwase, die raad van farao se slimste raadgewers het domheid geword. hoe kan julle vir farao sê: ek is 'n seun van die wyse manne, 'n seun van die konings uit die voortyd?

i skupi se i podje pet careva amorejskih, car jerusalimski, car hevronski, car jarmutski, car lahiski, car jeglonski, oni i sva vojska njihova, i stavši u logor pod gavaonom poèeše ga biti.
so het dan die vyf amoritiese konings vergader en opgetrek: die koning van jerusalem, die koning van hebron, die koning van jarmut, die koning van lagis, die koning van eglon, hulle en al hul leërmagte; en hulle het gíbeon beleër en daarteen geveg.