검색어: porodice (세르비아어 - 아프리칸스어)

sve, osim jednog čoveka i njegove porodice.
'n duif! ha! wat 'n geluk!

porodice girsonove stajahu u logor iza šatora sa zapada.
die geslagte van die gersoniete moet laer opslaan agter die tabernakel aan die westekant.

Èujte reè gospodnju, dome jakovljev i sve porodice doma izrailjevog.
hoor die woord van die here, huis van jakob, en alle geslagte van die huis van israel!

sve ostale porodice, svaka napose, i žene njihove napose.
al die ander geslagte--elke geslag afsonderlik, en hulle vroue afsonderlik.

porodice sinova katovih stajahu u logor pored šatora s juga.
die geslagte van die seuns van kehat moet laer opslaan aan die kant van die tabernakel, aan die suidekant.

od girsona porodica lovenijeva i porodica semejeva. to su porodice girsonove.
aan gerson behoort die geslag van die libniete en die geslag van die simeïete. dit is die geslagte van die gersoniete.

to su porodice simeunove; od njih beše dvadeset i dve hiljade i dve stotine.
dit is die geslagte van die simeoniete, twee en twintig duisend twee honderd.

tada podjoše odande iz saraje i estaola šest stotina ljudi od porodice danove naoružanih.
toe het daarvandaan weggetrek, uit die geslag van die daniete, uit sórea en estáol, ses honderd man, omgord met wapens.

to su porodice manasijine, a od njih beše izbrojanih pedeset i dve hiljade i sedam stotina.
dit is die geslagte van manasse; en hulle geteldes was twee en vyftig duisend sewe honderd.

to su porodice judine, a medju njima beše izbrojanih sedamdeset i šest hiljada i pet stotina.
dit is die geslagte van juda volgens hulle geteldes, ses en sewentig duisend vyf honderd.

a beše jedan mladiæ iz vitlejema judinog, od porodice judine, koji beše levit i onde boravljaše.
en daar was 'n jongman van betlehem-juda, uit die geslag van juda; hy was 'n leviet wat daar as vreemdeling vertoef het.

a od kata beše porodica amramova i porodica isarova i porodica hevronova i porodica ozilova. to su porodice katove.
en aan kehat het behoort die geslag van die amramiete en die geslag van die jishariete en die geslag van die hebroniete en die geslag van die ussiëliete. dit is die geslagte van die kehatiete.

a ovo su im stanovi po gradovima njihovim u medjama njihovim: sinovima aronovim od porodice katove dopade žrebom,
en dit was hulle woonplekke volgens hulle laers in hulle grondgebied--aan die seuns van aäron, aan die geslag van die kehatiete, want aan hulle was die eerste lot.

a sinovi merarijevi po porodicama svojim: malije i musije. to su porodice levitske po domovima otaca svojih.
en die seuns van merári volgens hulle geslagte: magli en musi. dit is die geslagte van die leviete volgens hulle families.

tada poslaše plemena izrailjeva ljude u sve porodice venijaminove, i poruèiše im: kakvo se to zlo uèini medju vama?
en die stamme van israel stuur manne deur die hele stam van benjamin om te sê: wat vir 'n misdaad is dit wat onder julle gepleeg is?

a porodice kirijat-jarimske behu: jetrani i fuæani i sumaæani i misrajani. od njih izidjoše saraæani i estaoljani.
en die geslagte van kirjat-jeárim was: die jitriete en putiete en sumatiete en die misraïete; uit hulle het die soreatiete en estaoliete voortgekom.

i jedite onde pred gospodom bogom svojim, i veselite se vi i porodice vaše svaèim, za šta se prihvatite rukom svojom, èim te blagoslovi gospod bog tvoj.
en daar moet julle voor die aangesig van die here julle god eet en vrolik wees, julle en jul huisgesinne, oor alles waar julle jul hand aan slaan, waarin die here jou god jou geseën het.

tada pristupiše starešine iz porodice sinova galada sina mahira sina manasijinog od plemena sinova josifovih, i rekoše pred mojsijem i pred knezovima, glavarima od domova otaèkih medju sinovima izrailjevim,
en die familiehoofde van die geslag van die kinders van gílead, die seun van magir, die seun van manasse, uit die geslagte van josef se kinders, het nader gekom en voor moses en die owerstes, die familiehoofde van die kinders van israel, gespreek

i ona otide, i došavši stade pabirèiti po njivi za žeteocima: i dogodi se, te dodje na njivu koja pripadaše vozu, koji beše od porodice elimelehove.
daarop het sy heengegaan, en gekom en are opgetel op die land agter die snyers. en gelukkig kom sy op 'n stuk land af wat behoort aan boas, uit die geslag van eliméleg.

ovo su porodice levijeve: porodica lovenijeva, porodica hevronova, porodica melijeva, porodica musijeva, porodica korejeva. a kat je rodeo amrama.
dit is die geslagte van levi: die geslag van die libniete, die geslag van die hebroniete, die geslag van die magliete, die geslag van die musiete, die geslag van die koragiete. en kehat was die vader van amram.