검색어: tradicije (세르비아어 - 알바니아어)

katolici u bih održavaju drevne tradicije
katolikët në bih mbajnë gjallë traditat e lashta

tradicije dominiraju pravoslavnim božićem u srbiji
traditat mbizotërojnë krishtlindjen ortodokse në serbi

postoje neke tradicije koje ova porodica ne sledi.
janë ca tradita që kjo familje e veçantë nuk i ndjek.

„mislim da je učenje jezika više od tradicije.
"mendoj se [të mësosh gjuhë të huaj] është më shumë se traditë.

odnosi između dve zemlje odraz su duge prijateljske tradicije.
lidhjet mes të dy vendeve pasqyrojnë një traditë të gjatë miqësie.

osmi festival tradicije mostarskih hrvata otvoren je 17. aprila.
edicioni i 8-të vjetor i festivalit të traditave kroate të mostarit u hap në 17 prill.

skromnost i darovanje su glavne bosanske tradicije tokom ramazana.
gjatë ramazanit, thjeshtësia dhe dhënia janë traditat kryesore boshnjake.

vremena se možda menjaju, ali naglašavanje tradicije i duhovnosti ostaje.
kohët mund të ndryshojnë, por theksi mbi traditën dhe anën shpirtërore mbetet i njëjtë.

dugo održavane tradicije spajaju se sa modernim za vreme ramazana u bosni.
traditat e mbajtura gjatë bashkohen me modernizimin gjatë ramazanit në bosnjë.

zabava je uvek bila važan element ramazanske tradicije u turskoj, kaže organizator.
zbavitja ka qenë kurdoherë një element i rëndësishëm i traditës së ramazanit në turqi, thotë organizatori.

manifestacija potiče od gradske tradicije skokova sa mosta koja postoji preko 440 godina.
veprimtaria rrjedh nga tradita e qytetit e hedhjes nga ura që shkon prapa 440 vjet.

danas vidimo takozvane moderne radove koji su tako daleko od pisane reči, od tradicije.
sot shohim ato të ashtuquajturat punë moderne që janë kaq larg nga fjala e shkruar, nga tradita.

u međuvremenu, bošnjačke stranke žele da grb i zastava budu promenjeni kako bi uključivali i elemente islamske tradicije.
partitë boshnjake ndërkohë, duan që stema e flamuri të ndryshohen me qëllim që të përfshijnë elementë të traditës islamike.

ako ne uspe, to će predstavljati značajan prekid tradicije u zemlji u kojoj se vođenje stranaka prenosi kao nasledstvo.
po qe se ai dështon, kjo do të shënojë një thyerje të madhe me traditën në një vend ku udhëheqësitë e partisë janë dorëzuar si një trashëgimi.

proslava dana svetaca, ili slava, odraz je srpske politeističke tradicije kada je svaka porodica imala svog zaštitnika.
festimi i ditëve të shenjta, apo slavas, është një jehonë e traditës politeiste të serbëve, kur çdo familje kishte një shenjt-patron.

brodogradilište arsenal, sa više od 100 godina tradicije, bilo je pokretač gradske privrede i zahvaljujući tome tivat je bio industrijski grad.
kantjeri arsenal me mbi 100 vjet traditë, ishte motorri i ekonomisë së qytetit dhe falë tij, ai ishte një qytet industrial.

dok su gandijeva razmišljanja bila odraz jogističke tradicije u indiji, rugovine ideje su bile utvrđene u hrišćanskoj etici i humanizmu, kaže aliju.
ndërsa mendimi i gandit pasqyronte traditat e jogës të indisë, idetë e rugovës qenë të vendosura në etikën dhe humanizmin kristian, tha aliu.

eksperti njenu modernu poeziju vide kao nastavak tradicije starih španskih balada, u kojima su ples, muzika, toplina i ljubav dominantne teme.
ekspertët e shohin poezinë e saj moderne si vazhdim të traditës së baladës së lashtë spanjolle ku vallja, muzika, ngrohtësia dhe dashuria janë temat mbizotëruese.

danas više nema sanki, ta vrsta tradicije se izgubila, ali darivanje dece je i dalje običaj“, rekao je divjak za setimes.
sot nuk ka më slitë, kjo lloj tradite ka humbur, por t'u japësh fëmijëve është ende një zakon," tha divjaku për setimes.

"proslava bogojavljenja je najlepši simbol tradicije grada ohrida, posebno u zimskom periodu", izjavio je gradonačelnik aleksandar petrevski.
"festimi i epifanisë është tradita më e bukur dhe emblematike e qytetit të ohrit, veçanërisht në kohën e dimrit," tha kryetari i bashkisë aleksandër petrevski.